烂肚宝:因读音混淆和理解偏差而出现的错字

□ 张跃进

歙县民间故事里有一个因善于恶搞而家喻户晓的人物，现在人们都把他的绰号写成“烂肚宝”。其实，“烂肚宝”中的“烂肚”二字，是因方言读音混淆和理解偏差而出现的错字。

歙县方言形象生动，用字简练，对于害人、恶搞有一个专用的词语，叫做“束掐拦堵”。这个词语与“围追堵截”一样为并列结构，一字一义，一字一形象。

我们来看看这四个字在形容害人、恶搞时，分别表现了哪四种形态和手段。“束”：捆，缚，约束、限制。如“束手”，就是捆住双手；“束阨”，是指群山相聚而形成的要隘。“掐”：抓，用指甲刺入；用“掐”组词“掐把”，还有折磨的意思。“拦”：阻挡、遮阻。如“拦截”。如“拦头一棍”。“堵”：阻塞。如“堵墙”（墙壁），比喻人多密集。可见，“束掐拦堵”手法众多，但在程度上低于“打”、“杀”。虽然“束掐拦堵”同属害人、恶搞，但具体手段和程度还是有所区别的。于是，人们在应用过程中又将其分为两类：一类是“束掐”，程度严重些，有暴力倾向；一类是“拦堵”，程度和缓些，需要动点脑子，用点智慧。“束掐”倾向于害人，“拦堵”倾向于恶搞，所以人们又分别在两词的后面加一字，给予区别定性：“束掐鬼”及“拦堵宝”。

“鬼”字不必多说，摊上了这个字，“束掐”二字自然没什么好。这里要说说“宝”字。“宝”一般解释一为珍贵之物、神奇之物，如“法宝”，还有管孩子叫“宝宝”；二为客套语，如“宝眷”“宝号”。但在歙县方言中，“宝”还含有一点亲近和无奈的意思，是一种不带恶意的戏谑。如，“这只宝”“这只宝货”。而歙县民间故事中的那位以恶搞出名的人物，有点小聪明，其恶搞不伤筋骨，让人有些无奈又可笑，送他一个“宝”字也是对他的一种无奈又喜欢的戏谑，是以其人之道还治其人之身。所以，这个故事里的主人翁的绰号应是“拦堵宝”，而不是“烂肚宝”。

“拦堵宝”之所以被误写成“烂肚宝”，是因为在歙县方言中“烂”与“拦”读音相近，“堵”与“肚”读音相同。估计是有人在没弄清出处时，从头顶生疮，脚底流脓，一肚子坏水的意思上来理解“拦堵宝”这个人物，而用“烂肚”这两个字来替代，由此以讹传讹。但是，“拦堵宝”变成“烂肚宝”后，就对故事中的主人翁给予了全盘否定，不符合“拦堵宝”这个绰号的本意。

新闻推荐

我为家乡代言歙县首届乡村旅游讲解员技能大赛开赛

□佚名晨刊讯近日，歙县旅游、人社等部门联合举办首届乡村旅游讲解员技能大赛复赛暨“我为家乡代言”活动，来自该县...

歙县新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离歙县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。