徽州方言中的“lū”字

□黄良顺

曾有一年春晚小品里，一位别出心裁的老板为招聘员工，“造”了这“lū”字，即“门”里一个“犬”。在电脑字库、《新华字典》《辞海》，甚至古汉语的《说文解字》《异体字字典》中都查无此字。但在徽州方言里，“lū”字确实存在，常用于人名，音lǔ，依方言“音译”而来。徽州方言“十里不同音”，不同区域，“lū”字音调或发音有所不同，如，绩溪人读lù，歙县东部（“南乡”）则读lǒu。据《中华古今姓氏大辞典》（窦学田编撰，警官教育出版社，1997年）记载：“lū，徽语，安徽歙县。【lūlū相】，小狗相，当地人亲昵地骂孩子的常用语。”长期从事方言研究的孟庆惠先生曾撰文描述：“歙县话把犬名叫做lūlū，因犬的生命力强，又会看守门户，所以当地人爱用犬名比称孩子，人名也爱用这个字。lū是会意字，意为看守门户的狗。”

“lū”代表忠诚、爱家、孝顺，取名此字，祈望看好门，守住家，子孙兴旺，家门传承。在歙县、绩溪一带，取名“lū”字者不少，上世纪八十年代末，初次办理身份证时，系手写，并无大碍。后因电脑普及，其字库中又无此字，给当事人带来诸多不便，大部分人因此被迫易名，从而导致“lū”字在徽州民间基本消失。智慧的古徽州人创造这个“lū”字，却在今天的电脑时代不得不弃之而去，不知是徽州人的尴尬，还是现代科学的缺憾？

“lū”字另一含义似乎带点贬义，徽州人形容一个人没什么本事、办事能力差，说成“哈巴lū”，类似“哈巴狗”的意思。胡适先生就曾以此解读“lū”字，据胡适侄子胡地松回忆，抗战胜利后不久（应为1946年7月），胡适到上海河南中路184号“胡开文发记笔墨店”看望堂兄胡洪发（胡地松父亲）。胡地松当时十多岁，胡适很欢喜他，于是问他“长大之后做什么”，胡地松回答说“当医生”，胡适笑道：“做医生好，可以治病救人。”胡地松从小生活优越，偶尔会耍点小脾气，胡适希望他长大后做个对社会有用的人，于是开导教育这个晚辈，就教他认识这个“lū”字，胡适说：“这个字拆开来叫门内狗，只会在门里逞凶，到外面就不行了。”在徽商鼎盛的古扬州城，以前也有取名“lū”字的，扬州人对“lū”字的解读与胡适相近，而且还把“lū”字引申出一句俗语，叫“趴门框子狠”，很形象地描述了“哈巴狗”的囧态：只会趴在自家门口，看见陌生人来上蹿下跳，“汪汪”直叫，出了家门，就只能摇尾巴，没了声音。

在徽州，教育晚辈的俗语典故很多，类似“lū”这样的字也有不少，胡适先生为何偏偏想到这个“lū”字呢？史料没有记载。胡适先生是新文化运动的领袖之一，在抗战时期曾任驻美大使，又代表政府出席联合国制宪会议，参与制定联合国科教文组织宪章。他能深感国家内忧外患之痛，熟知芸芸众生之苦，兴许他认为，这个“lū”字是最能代表当下时局的。胡适教侄识字，与其说是对侄子的教诲，不如说是对国人的期盼，甚至是对社会的呐喊！

曾有人考证，“lū”字为胡适自创，这或因胡适教侄识字之故，揣测而已，恐与事实不符。众所周知，古人写字不像现在这样规范，文人骚客，乡贤士绅，作诗题字，多一笔少一划，创几个异体字，造一个新字是常有的事。古徽州人创造这个“lū”字，蕴含着多少颠沛流离，浓缩了几多悲欢离合，是黎民百姓对家的坚守、是芸芸众生对太平盛世的渴望。

“lū”字在徽州民间现存的族谱、碑刻中多有记载，在我老家歙县英坑的水口石桥桥碑上，镌刻的捐资人名字中就有此字，桥建于1786年，早于胡适出生百余年。徽州方言中，将狗尾草就叫“lūlū毛”，这也由来已久。至于“lū”字创造于何时，已无从考证。

新闻推荐

电动汽车销售侵权？吴春生诉讼请求一审驳回

□记者程向阳晨刊讯近日，法院驳回歙县岔口镇井潭村人吴春生有关歙县诚顺电动汽车销售中心和生产商安徽雅静新能源科技有限公司电动汽车销售侵权的诉讼请求，吴春生表示上诉。今年3月2日，本刊曾以《吴...

歙县新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播歙县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。