【徽州故里】漫谈西溪方言

□歙县汪希豪汪照

方言是个取之不尽的语言宝库。因受时空限制，没有人会说天下所有的方言。时至今日，方言与普通话之间，你中有我，我中有你。正本清源，谈何容易。本文仅就西溪方言与普通话作比较，谈谈我们的肤浅认识与体会。

西溪村位于歙县西乡，其方言在当地称为“西乡话”，它具有以下特色：

一、称名指物形象直观

在西溪方言里，“冻雨”被称为“落雪珠”，“食盐”被称为“海沙”，“黄鳝”被称为“蛇鱼”，“蝙蝠”被称为“老鼠燕”，“孑孓”被称“打棍虫”，“豇豆”被称为“羊角”，还有，“司机”被称为“开车仂”，“屠夫”被称为“杀猪仂”，“不责罚难以自律的顽童”被称为“鞭螺”，诸如此类，不一而足。然而也有一些称呼令人费解，如“蝌蚪”被称为“聒蟆囡”（近似读音）。原来在西溪方言里，“蟆”不读“má”，而读“mō”，“蟆”，即“蛤蟆”，青蛙和蟾蜍的统称。“聒”者，声音噪杂之谓也。而“声乱人耳的蛤蟆”则指“青蛙”。“囡”，小孩儿。可见西溪方言用“青蛙的小孩儿”来称呼“蝌蚪”耐人寻味。

二、程度副词方言有别

在普通话里，修饰或限制动词和形容词，表示范围、程度等，而不能修饰或限制名词的词，称为副词。副词中表示程度的词，叫做程度副词。在西溪方言里不存在“很、十分、非常”这几个常用的程度副词。它表达程度的方式有下列几种：

1.用具有形容词属性的名词来修饰形容词，如铁硬、毛软等。若表示程度高便将名词重叠，如用“铁铁硬”表示“非常硬”，“毛毛软”表示“非常软”。

2.前缀形容词“老”，如“老高”、“老老高”分别表示“较高”、“很高”。

3.在形容词前加“好”，如“好漂亮”表示“很漂亮”。

4.在形容词前加副词“太”，如“太冷”表示“很冷”。

5.在形容词前加有关动词，如“滚烫”、“滚滚烫”表示“较烫”、“很烫”。

至于普通话中的“雪白”、“漆黑”等就保留了方言的这一特点，而表示软硬度的词则二者有别。普通话不说“铁硬”，而说“坚硬”，不说“毛软”而说“柔软”。从构词方式上比较，普通话属联合式，方言属偏正式。

三、表情达意爱用“不”字

要是你与成熟的西溪人交谈，请他针对某个人或某件事进行评论，好的他不说“好”，而说“不他般”；坏的他不说“坏”，而说“不咋样”。西溪人少用褒词与贬词的这种“情感含蓄”，莫非出于为人世故，抑或淡泊的心境？要是你询问其未结婚的子女成家没有，他回答：“不算。”这里的“不算”是“没有”的意思。在当代权威的《汉语大词典》里，“不算”的义项分别是：1、无数；2、不了结，不罢休；3、算得上，称得上。而无西溪方言中表示“没有”的意思。

四、口语丰富表现力强

西溪方言中有很多表现力强的口语。它们来源于下列几方面：

1.从农事活动及日常生活中提炼出来的，如用“从糠箩跳进米箩”比喻“从条件不好的部门进入条件好的部门”；用“吃在碗里，望在锅里”比喻“贪得无厌”等。

2.从对客观事物的观察对比中领悟出来的，如用“露水夫妻”比喻“婚姻关系不持久”；用“一树梨花压海棠”比喻“老夫娶小妻”。

3.从个人生活阅历中总结出来的，如用“在家千日好，出门一时难”，说明“羁旅异乡，生活艰辛”。

4.从丰富的想象中臆造出来的，如用“嚼蛆”指责他人“胡说八道”；用“烤骨”比喻“事情难办”。

5.从文艺作品、戏曲人物故事中引申出来的，如用“事后诸葛亮”比喻“滞后的预言”；用“关公面前舞大刀”比喻“在行家里手面前卖弄才艺”。

6.从古书中直接引用的，如用“穷在街头无人问，富在深山有远亲”揭示“旧社会人与人之间赤裸裸的金钱利害关系”。

五、特定语汇当地使用

要是你与一个小伙子交谈，询问其父亲去向，他回答：“上赤坎山了。”意为“死亡”。原来西溪村后有一座山名叫“赤坎山”，村民死亡后都安葬在那里。

六、语序排列方言有异

在普通话里，表示时间与处所的状语一般置于句首，如“今天我去城里卖菜”、“在街上我遇到多年不见的老同学”，但在西溪方言里却说：“卬（我）今朝到城里去卖菜。”“卬（我）在街上遇到多年不见的老同学。”又如西溪方言里这样说：“卬（我）实在吃不下肚。”用普通话表述是“我的肚子（胃）实在装不下”。分析这两个句子的语法成分，前者的主语是“卬（我）”，后者的主语是“肚子（胃）”。

西溪方言与普通话作比较，除了语汇、语法有异，语音上的差别更大。关于这方面有待专家深入剖析论述。

新闻推荐

富岱杨梅上市

6月5日，歙县雄村乡富岱村村民章秀花将刚采摘下来的杨梅装车售卖。富岱杨梅肉质细软、汁液饱满、甜酸适度，深受市民和游客喜爱。近年来，当地注重培育更新优良品种，加强果园科学管理，大大提升了杨...

歙县新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是歙县这个家。