村里戏剧班走上香港大舞台祁门目连戏班在香港连演两场，均获成功；农民演员对传承剧种更有信心

戏班演员们在香港油麻地戏剧院演出。

提前两年开始准备

祁门目连戏流传至今已400多年，演出文本以明代祁门人郑之珍《新编目连救母劝善戏文》为源，曲目众多，以表演形式和道具服装原始、粗犷、充满神秘色彩而出名，在皖赣等地经常演出。因为其形成年代早，表演形式特别，又有中国民间戏曲“活化石”之称。

在徽州，最早组织班社演出的是祁门西乡栗木村，戏文不避俚俗，深入浅出，广泛传用民间土语谚语，反映平民百姓对目连戏道德教化内容的率真理解与演绎。其表演形式乡土气息浓郁，动作豪放大胆。

2013年，王新龙被市县文化部门告知，香港康乐及文化事务署可能邀请祁门栗木目连戏班去香港，参加2015香港“中国戏剧节”演出。这个消息让戏班里的农民们高兴坏了，兴奋得睡不着觉。“以前也去过外地，大多是邻县、屯溪，北京、上海等大城市极少，更别说香港了。”

香港方面也考虑到目连戏是徽州地方戏种，台词唱腔都是方言，剧本演出时间很长，担心观众看不懂和不适应这种长时间演出形式。

于是，戏班开始按香港方面及省市县文化部门戏剧专家的要求，对目连戏的诸多折子戏进行“节选”和台词精选。

演出获得意外成功

“2014年7月，香港专家来了，对我们选编的折子戏及演出过程做了考察和评估，认为完全达到了演出要求，可以去香港演出。”王新龙说，香港方面明确称，演出形式保留目连戏的原汁原味和乡土气息。

此后，栗木戏班及祁门县历溪目连戏班30多位农民演员进行了多次排练、磨合。省市县专家也到村里长期驻点，进行针对性指导。

今年7月1日凌晨，兴奋不已的农民演员们乘车到浙江萧山国际机场，乘飞机前往香港国际机场。“大多数人是第一次坐飞机，所有人都是第一次到香港，而且去演出家乡目连戏，高兴坏了。”

7月2日、3日，祁门目连戏在香港油麻地戏剧院连演两场。两天晚上，300多人的剧场满员，演出获圆满成功。除去后台勤务外，30多位农民演员首次登上国际大舞台，表演了16个折子戏，包括《上寿》《富相济贫》《挑经挑母》《目连坐禅》《一枝梅》《小放牛》等传统精品。

“我们和历溪两个戏班，各演出了一晚，每晚时长2个多小时，唱词念白均有中英文对照。”王新龙说，为了让观众了解剧情，演出每个折子戏前会有字幕简介。

演出中，数百名观众鸦雀无声。每段戏结束，掌声雷动，观众们甚至站起来鼓掌。农民演员们很感动。

请专家作学术报告

据了解，本次戏剧节邀请了很多全国专业剧团，如北京京剧院、山东京剧院、苏州昆剧院等。

祁门目连戏的演员大多四五十岁，最大的已77岁。湖北、福建也有目连戏班参与演出，在香港其他区域，和祁门戏班分开。

祁门县文广新局负责人称，此次演出的服装道具、化妆乐器均出自村民之手，他们大多没出过远门，用原始、粗犷的传统戏剧，打动、感染了香港观众。香港油麻地剧院总经理陈力说，邀请农民剧团来演出，他们起先也有担心，没想到演出获得巨大成功。

一位香港人说，他一直对大陆地方戏感兴趣，并且听说过目连戏，这次祁门目连戏演出，亲眼欣赏了这个古老的神奇剧种，感到很高兴。

记者得知，为增强观众对目连戏的了解，香港康乐及文化事务署还专门邀请多年研究目连戏的专家、黄山市中国徽州文化博物馆负责人陈琪提前一天在香港文化中心作了专场学术报告，通俗易懂地讲述了目连戏。

坚持传承更有信心

王新龙今年50岁，以前是箬坑乡合利村党支部书记，近年“并村”，合利村和其他村合并成了石舜村。

栗木村是个有400多人的小山村，村民一直有演出目连戏的传统。2006年，王新龙将村里有演出经验的村民组织起来，成了戏班，大多有初高中文化，年龄在四五十岁之间。

多年来，戏班多次在外地演出，让这一珍贵戏种得到了传承。王新龙称，村民平时还要打工或务农谋生养家，生活压力很大。这些年来，也有演员辛苦演出，耽误了挣钱，唱戏又挣不来钱，家庭压力太大了。

“目前还没有专项的补贴，全靠村民的热情来支撑，确实难。”王新龙说，这次演出得到各级文化部门的很大支持，购置补充了很多道具和服装等，去香港的相关费用也是政府支出的。

对此，村民都很高兴，尤其是乡间戏种得到了普遍认可，给目连戏挣得了荣誉。7月5日，回来的途中，大家就议论纷纷，都说鼓足了继续演好目连戏的信心。

“我们希望文化部门能多培养几个传承人，给予帮助，让大家更有积极性去传承传统戏种。”王新龙说。（受访者供图）

彭江琪 本报记者 吴永泉

“我们演出的时候，台下一点噪声没有，鸦雀无声。几百名观众，好多次站起来热烈鼓掌，演员都很兴奋。”7月6日晚，祁门县箬坑乡栗木自然村的目连戏班负责人王新龙聊起受香港康乐及文化事务署邀请，去香港演出中国戏曲“活化石”目连戏的经历，仍然很激动。

一位老演员对镜化妆。

演员们在后台紧张地准备着。

新闻推荐

说走就走的旅行还很实惠呢

5·19 安徽60余家景区端出惠民大餐

祁门新闻，有家乡新鲜事，还有那些熟悉的乡土气息。故乡眼中的骄子，也是恋家的人。当我们为生活不得不离开祁门县而漂泊他乡，最美不过回家的路。