他想给老外写本游黄山指南

○何其兵向记者展示印有黄山美景的票据。

何其兵，一个从业20年的导游，近十年来，他搜集黄山相关文化资料，针对外国游客写了20多万字的文章，欲出版并中英文点读。

阴差阳错  没当成老师反而做导游

“1999年，第一次给外国游客导游，这对英国夫妇给了我一百元小费，我当时感觉有点激动，同时又感觉自己学识浅薄，没有把黄山的美景尽情展示给客人，有点愧疚。”何其兵说，他1997年从肥东老家的一所中学毕业后，来到徽州师范专科学校即现在的黄山学院就读英文专业，原本应该毕业后在一所学校当教师。1999年国庆节，当地有一家旅行社假期导游不够用，找到何其兵，请他带两个英国游客游览黄山。

此后，何其兵又多次带外国游客游黄山，毕业后也没有去当教师，反而顺理成章地考了导游资格证，成了一个专门给外国人介绍黄山的导游。对导游这个工作，何其兵很是享受，他说，一次一次地带着来自世界各地的游客登上黄山之巅，和客人一起享受着那无与伦比的自然美景，呼吸着新鲜的富含负氧离子的空气，感觉自己的工作还是蛮好的。

美好愿望  分享更多黄山文化遗产

随着时间的推移，何其兵心里又感觉到有些缺憾，外国游客在这里能够看到的书绝大多数是关于黄山自然景色的，无论是精美的图片还是一些简短的文字介绍；另一方面，导游在给外国游客介绍黄山时，如果只讲些松、石、云或传说故事，感觉缺少了很多东西，要知道，黄山不单是世界自然遗产，更是世界文化遗产。如果能和来自世界各地的游客分享更多黄山深厚的文化遗产，那该是多么美妙的一件事。他说，最近十余年来，自己一直在做黄山文化遗产的搜集和整理工作，不搜集整理，还真的不知道，原来早在北宋年间，在黄山最早的志书《黄山图经》里就有了今日我们熟知的黄山山峰名，譬如炼丹、天都、青鸾、紫石、钵盂、桃花、朱砂、狮子、诸峰，“是谁给这些山峰命名的？他们又是如何命名的呢？”此外，在黄山的水帘洞里，轩辕黄帝在这里创作了《八极游》、《华胥引》及《梦游》古琴曲，在黄山的始信峰曾经有三棵聚音松，在始信峰顶和狮子林里常有悠扬的琴声飘荡，“你能想象当你立于黄山之巅，聆听诸如《欸乃》、《潇湘水云》这些古琴曲会有什么样的人生感悟吗？”

创新出版  想用高科技讲述黄山故事

十多年来，何其兵针对外国游客搜集黄山相关文化资料，数易其稿，最近才完成45篇文章，约20多万字，正打算出版并中英文点读。

何其兵认为，梦笔生花是黄山最奇特的景点之一，是松与石的完美结合，同时它还有那么多的故事，自己准备出版的书籍也希望拥有这样的一支笔，游客不仅可以看到黄山的美景，更可以听到徽州的故事。

何其兵坦言，现在这本书在翻译成英文和出版方面都有资金上的困难，因为这本书涉及很多黄山本土文化的东西，本着让更多的外国友人可以理解，分享这样的文化，所以地道、准确的翻译是很有必要的。其次因为用点读的方式出版，成本会比普通的书本要高。

何其兵说，自己还在努力，希望有更多志同道合的朋友关注黄山、关注黄山文化，和自己一起修改这本书并真正地出版传播出去。

□合肥晚报 合肥都市网记者 杨兵 文/图

新闻推荐

摄影大赛记录幸福家庭美好瞬间

“你看，这一家人笑得多开心啊！”“呦，这对小姐妹真可爱。”5月26日，在“幸福家庭美好瞬间”摄影展现场，市民们边看照片边“点评”。这是黄山市暨屯溪区计生协“5·29会员活动日”的系列活动之一。...

黄山新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播黄山正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。