铸徽派精品 讲中国故事

■ 本报记者 李跃波

今年是中法建交50周年，3月下旬，由时代出版联合法国阿歇特出版集团共同打造的《中法建交始末》（法文版）在巴黎首发，为双方文化交流活动增添精彩一笔。

倾力打造读者认可、影响广泛的精品力作，生动讲述向上向善、打动世界的中国故事和安徽故事，2008年成立以来，时代出版传媒股份有限公司坚持实施精品战略，做大做强出版主业，一批皖版图书走出安徽、走出国门，蜚声海内外。

精品战略成为头号工程

——自觉承担文化责任，追求社会效益和经济效益双丰收；紧盯“国字号”出版工程，强队伍、树品牌、扩影响；主旋律作品力求思想性艺术性可读性相统一

5月9日，记者走进安徽文艺出版社《昆曲艺术大典》项目工作室，编辑王士宇正听着上世纪50年代的录音资料，逐字逐句核对唱词。从2009年至今，王士宇和她的同事们已经在这个项目上“耕耘”了五个年头。

昆曲被誉为百戏之母。 《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》提到四个重点文化遗产保护出版项目，《昆曲艺术大典》便是其中之一。 “当时，业内有一种声音，认为出版社转企改制后，开始考核经济效益指标，这类项目投资大、周期长、收效慢，吃力不讨好，还是不做或少做的好。对此，公司上下有着清醒的认识：国有文化企业承担着传播社会主义先进文化、传承中华优秀传统文化的责任，公司要追求社会效益和经济效益双丰收。 ”时代出版传媒股份有限公司董事长王亚非说。

《全宋文》、《中国美术全集》、《故宫博物院藏品大系》、《中国红》……一部部“国字号”项目落户时代出版，锻炼了队伍、树立了品牌、扩大了影响。公司成立以来，共有64个项目获“国家三大奖”（“五个一”工程图书奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖）；

332个项目入选“十二五”国家重点出版物规划等国家级重点出版项目，其中国家出版基金资助项目33个，累计获得资助总额4325.01万元。

“社会效益与经济效益并不矛盾，关键看你创作的主旋律作品是否做到了思想性艺术性可读性趣味性相统一。 ”安徽少年儿童出版社总编辑徐凤梅说，我们在编辑出版一些重点图书前，都要请中小学生试读，听听他们的意见建议。比如，这部《少年与海》得到了合肥市琥珀小学、稻香村小学师生们的一致好评，3月上市以来，已经销售了5万册。

机制创新促精品生产

——实行重大工程项目制，集中人力物力，激发员工积极性；放水养鱼，让转企改制后的出版社有底气创精品；以资本为杠杆，聚集一流内容资源

《昆曲艺术大典》由安徽文艺社出版，从事编辑、配图、设计等工序的20多位工作人员，却来自公司内外的十几家出版单位和机构。这种跨部门调集力量、多方整合资源的重大工程项目制如今在时代出版内部已普遍实行。

“年轻人有一个好点子，我们就给它提供一片土壤，让它生根发芽、开花结果。 ”黄山书社社长任耕耘介绍说，《中国红》、《中法建交始末》等“国字号”出版工程，都源自年轻编辑的好创意。社委会对策划方案进行论证，觉得可行，就让创意人担当项目团队负责人，抽调精兵强将，组成一个临时战斗团队。申报竞标、评审答辩、内容打磨、营销推广……一个“国字号”项目运作下来，员工们的创造力、执行力、创新力大大提升。

从聊以维持生计到综合实力位居全国同类出版社第二位，短短几年，黄山书社完成了华丽转身，其中奥秘何在？ “2005年转企改制后，铁饭碗没了，经营压力陡增，员工们的顾虑很大。集团和公司一方面完善体制机制，引导大家干事创业，另一方面为出版社输血，明确经营利润不上缴。 ”任耕耘坦言，“放水养鱼”让全社上下有底气有实力去谋精品创精品。

内容，是出版社的核心竞争力。利用上市公司影响力，以资本为杠杆，时代出版北上南下、东联西扩，聚集一流的内容资源。与故宫博物院、中国国家博物馆、中国艺术研究院等著名单位和机构“联姻”，开发厚重大气的文化精品图书；与武汉外语研究所、江苏可一公司等合作，拓展教育图书市场；一年一度的春茗恳谈会，邀请业界知名企业和机构，深度对接、洽谈合作……特别是去年5月，公司在北京设立的时代华文书局获批出版资质，成为我国第一家获得异地出版资质的出版企业。

搭建平台讲中国故事

——积极参加国际书展和各类文化交流活动，了解海外读者需求；从“走出去”到“走进去”，为海外读者量身定制；见事早、行动快，在上海自贸区搭建“走出去”平台

一年一度的北京国际图书博览会，是世界最具影响力的四大国际书展之一，是推动中华文化“走出去”的重要平台。 2013年北京国际图书博览会上，时代出版版权输出400余项，连续六届位居全国第一。在我国图书版权贸易整体处于逆差的形势下，时代出版何以接连实现版权贸易顺差？

“只有了解外国读者的阅读需求，了解国外图书市场的运作规律，‘走出去\’才有针对性和实效性。”公司国际合作部负责同志介绍说，近年来，公司积极参加法兰克福书展、伦敦书展、土耳其书展、意大利博洛尼亚少儿书展等各种国际性书展，同时积极参与、承办国家和安徽省有关部门的对外交流活动，通过与海外出版机构、读者的深度对接交流，公司上下进一步明确了“走出去”的着力点。

获得国家出版基金项目资助的 《中国红》丛书，版权输往法国、波兰、巴西等国家和地区。项目负责人司雯深有感触地说，如果你拿给国人看的书，与国外出版商谈版权合作，结果可想而知。真正“走进去”，还是要考虑海外读者口味，为他们量身定制。 《中国红》丛书以图为主，或实地拍摄或手工绘制，形象生动，一目了然；配图文字均由相关领域的大家书写，力求深入浅出、便于翻译；在相关文化符号的提炼上，我们也努力做到简洁明了、好听好记。

2013年9月29日，上海自贸区揭牌，众多企业纷纷抢滩进驻。时代出版无疑下了一步先手棋，早在2012年，时代出版便在上海外高桥保税区设立时代国际出版传媒（上海）有限责任公司，探索“境内关外”出版文化经营模式。 “我们将充分发挥和利用这一平台在区位、政策、信息、人才、技术等方面的优势，探索更加现代高效的 ‘走出去\’模式。 ”王亚非展望说。

新闻推荐

心手相连一家亲——安徽经贸文化访问团考察台湾纪行

安徽经贸文化访问团考察台湾纪行

黄山新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是黄山这个家。