手语老师法庭“代言”搭起庭审沟通桥梁

本报讯（记者 马南南）为充分保障聋哑人的合法诉讼权益,让聋哑当事人充分行使辩护权,3月14日上午，寿县法院安丰法庭邀请手语老师为聋哑人在庭审中“代言”,取得了良好的法律效果和社会效果。

该法庭近期受理了一件聋哑人起诉离婚案件，由于被告人系聋哑人,其只会用手语表达自己的意思,不能正常用语言表达,而且该聋哑人也不认识字，为了更好地保障他的合法权益，该法庭立即聘请了一位聋哑人学校的手语老师参加庭审,搭起聋哑人与法官沟通的桥梁。该法庭在手语老师正式参与庭审活动之前,由法官先对其进行培训,向其讲述作为翻译人员的相关法律规定,让手语老师明确作为翻译人的权利和义务,以及应当遵守回避的相关规定,并告知其应当准确地转述聋哑人的意思,从而有利于查明事实和进行下一步的调解。

该法庭在正式讯问过程中,手语老师负责将法官的讯问问题翻译成手语,向聋哑人进行发问,而当聋哑人通过比划回答时,手语老师负责将聋哑人的意思准确地转化成口语,从而形成讯问笔录。法院为保障讯问的合法性,还通过运用同步录音录像的方式将讯问过程全程录制下来,从而为庭审时法官进行核实讯问笔录提供依据。

在手语老师的桥梁作用下,法官和聋哑人打破了语言的障碍,聋哑人也通过手语老师表达了自己的真实意思，整个庭审过程在手语与言语的交替中有序地进行，公平公正也在有声与无声之间强有力地呈现着。

庭审结束后，在手语老师的协助下，主审法官再次组织双方进行调解，最终达成了原被告双方都满意的调解协议。最后，聋哑人通过手语老师表达了其对该院聘请手语翻译保障自己权益的感激之情。

新闻推荐

寿县“六个突出”助力新开局增强新活力

本报讯2017年，是寿县新一届政府的开局之年。面对新常态、新机遇、新开端，寿县坚持稳中求进总基调，按照县委统一部署，坚定信心、抢抓机遇，努力为寿县发展赢得主动、赢得优势、赢得未来。今年，全县着力六...

寿县新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是寿县这个家。