闲话书名《红楼梦》

关于《红楼梦》的书名，小说第一回有这样的交待：“空空道人……改《石头记》为《情僧录》。东鲁孔梅溪题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中，批阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回，则题曰《金陵十二钗》。”这段文字早期的脂评互有异同，甲戌本在改《石头记》为《情僧录》后，还有一句“吴玉峰题曰《红楼梦》”。于是，小说就有5个书名及相应的题名人：《石头记》（脂砚斋），《情僧录》（空空道人），《红楼梦》（吴玉峰），《风月宝鉴》（孔梅溪），《金陵十二钗》（曹雪芹）。5个名字中，叫得最响的是《红楼梦》与《石头记》。这两个书名，哪一个更好？有人认为《红楼梦》更好，理由是《红楼梦》名字有诗情韵味，有新鲜感，有吸引力；有人认为《石头记》名字更好，因它不像《红楼梦》题名那样费劲，且自然朴素，“不着一字，尽得风流”。俞平伯先生曾言：“《红楼梦》是大名，《石头记》是小名，在主旨意境方面略占上风。”持此看法者众。所以，《红楼梦》书名更好，拥趸居多，即便作者曹雪芹钟情《金陵十二钗》，也无法改变多数和历史的选择。

但是，也有例外，即小说的外语译名。以英语为例，至今有2个译本被公认为是最好的，一个是杨宪益、戴乃迭夫妇合译的《A Dream of Red Mansions》（《红楼梦》）（简称“杨译”），另一个是大卫·霍克斯（英国牛津大学教授）与明费得（澳大利亚红学家）合译的《The Story of the Stone》（《石头记》）（简称“霍译”）。将书名译为《石头记》，主要是因文化背景、思维方式的不同，比如“红”字，小说《红楼梦》中先后出现过600多次，但这样一个“红”字，英语中根本找不到对应的单词，所以译者感到很无奈，只好将书名译为《石头记》。霍在序言中说：“有一点比喻，石头爱好者可能会在我的译本中忽略过去，这就是小说中到处可见的‘红’字。小说标题之一的第一个字就是‘红’字，红是一种象征，它在代表春天，有时代表青春，有时代表好运或繁荣，在整个小说中一再出现。可惜在英语中，红除了代表青年们玫瑰色的脸和朱红色的嘴唇以外，没有那么多的含义。我觉得中国的红，可以译成英国的金色和绿色。我知道这里有一点损失，但我没有本领采取其他办法。”这位教授讲的是实话，也是行话。正如霍所言，他的《石头记》一“红”不见，的确是“损失”。但不能怪译家，只能说中华文化博大精深，内涵独特，加之中西文化差异所致。同一书名出现了不同的译名，也迎合了不同读者的需求。“杨译”忠于原著，译名“典雅、含蓄、深刻”，“表现了艺术与真实的完美统一”。“霍译”对书中的“红”都作了相应的处理，《石头记》照顾了英语读者的感受，避免了文化误读，且文字优美、语言地道，很受西方读者青睐。有人认为霍译优于杨译。但多数人不这样看。季羡林先生曾在《书斋杂录》中举例说：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所有然者何？水土异也。”“譬如说，我们都读过《红楼梦》。我想没有一个人不惊叹里面描写的细腻和韵味的深远的。倘若我们现在再来读英文译本，无论英文程度多么好，没有人会不摇头的。因为这里面只是把故事用另外一种文字重述了一遍，至于原文字里行间的意味却一点影都没有了。这就是所谓‘其实味不同’”。最后，倾向性的意见是，二者皆优。“杨译”的审校吴世昌称“杨译本”“是目前几个英译本中最完备最正确的译本”，霍译本也被认为“译文全是最流畅的英文”。但从传播中国传统文化的角度看，“杨译”略胜一筹。书名《红楼梦》，言近旨远，意蕴无穷，融情、理、意、美、韵为一体，堪称经典一绝。王善明

新闻推荐

田家庵分局“六个强化”护航“地摊经济”发展

“随着‘地摊经济’、‘夜经济’的进一步发展，我最初还担心我们的商贸文化广场会不会变得脏乱差呢，现在看来一切都井然有...

淮南新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是淮南这个家。