安大留学生化身临时翻译 助力社区人口普查

“您好，第七次人口普查即将开始，社区进行入户登记。”11月1日，蜀山区三里庵街道龙河路社区人口普查员倪惠惠表明身份后，她身旁的留学生志愿者贝贵厉开始向对面两个外籍男子将这些话逐句翻译成英文。

据了解，第七次全国人口普查的标准时点是2020年11月1日零时。普查对象包括在境内居住的中国港澳台居民和外国人，需要登记包括反映中国港澳台居民和外籍人员人口基本状况的项目以及入境目的、居住时间、身份或国籍、就业情况等项目。

“多亏有志愿者帮忙翻译，我们才能顺利把这个工作做好。”原来，龙河路社区辖区安徽大学龙河校区外招宾馆内住了不少留学生。随着人口普查正式登记工作的开展，如何向外国友人宣传人口普查工作、做好信息登记成了一大难题。

因为语言沟通不畅不利于信息登记完善，所以龙河路社区第一时间向安徽大学国际教育学院和安徽大学外招宾馆求助，重点做好在校留学生的普查登记工作。在学校的帮助下，一名来自土库曼斯坦的留学生贝贵厉立刻报名加入志愿者团队，化身临时翻译，带领社区人口普查员一户一户地去敲门登记，协助人口普查员进一步掌握和完善留学生的信息。据介绍，贝贵厉来到中国已经3年了，英语和中文都能准确表述，很好地起到了沟通引导作用。遇到个别不太理解的留学生，贝贵厉还耐心和留学生解释人口普查的重要性和意义，以使留学生愿意提供个人信息。

“我非常的开心，可以用自己的语言帮助他们，我今天和社区的朋友们聊得很开心，我还介绍了我自己国家的风俗文化。”贝贵厉的心里充满了成就感。张琳琳 时阳 仲名山 孙雨静

新闻推荐

2020年合肥市乒乓球联赛收兵

本报讯近日，为期两天的2020年“金种子”杯合肥市乒乓球联赛暨安徽省乒乓球三级联赛合肥市选拔赛在合肥南艳湖全民健身...

合肥新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是合肥这个家。