乡音小考 柴

□白丁

踩，合肥叫chǎi，chǎi的本字当是 “柴”。明代杨涟《书岳神庙壁文》：“可笑读书作官人，于国家大体紧关之际，只当唯诺从人，作秦越之视，为两柴之船。”清代蒲松龄《禳妒咒》第三回：“脚儿柴在肩膀上。”《聊斋俚曲集·磨难曲·愤杀恶徙》亦有“俺也柴个狗尾儿”的例子。

《汉语大字典》及《汉语大词典》都将“柴”音为“踩（音cāi）”，那只是《玉篇》取用其“践升”义的读音。“柴”，从足，柴声。大约在明清时鲁南江淮一带即有chǎi的说法，所以才不用“踩”而用了“柴”字。

合肥还有“柴水”的说法，有两个意思。一是指游泳的一种方法：只用脚在水下蹬水而不用手或只用手作辅佐。另一个意思是指水禽交配。因为水禽交配大多在水中。雄者为求居上，必拍打翅膀，用力柴水，故称。

新闻推荐

肥东县政协 搭建履职平台助力“五高地一示范”建设

肥东县政协深入学习贯彻合肥市政协十四届三次会议精神，落实“五高地一示范”要求，着力发挥政协委员主体作用，把为委员搭建履...

合肥新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播合肥正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。