33 年前，霍金首次中国行就来到合肥（图）

新安晚报安徽网大皖客户端讯霍金生平曾三次造访中国，到过合肥、北京、杭州、香港这四座城市。1985 年，霍金首次访华之旅就来到了合肥以及中国科技大学，并做了现场演讲。昨天，记者联系到当年促成了霍金首次访华来到合肥、他的学生吴忠超教授；以及当年在现场聆听演讲的现中山大学教授冯珑珑，试图还原那段珍贵的历史。

1997年，吴忠超在霍金的剑桥办公室。

首次访华就到科大

“今天，非常震惊地得知霍金教授逝世，心情极其悲痛。"1985 年霍金首次访华，中国科大是唯一邀请单位。作为霍金的学生，中国科大63 级校友吴忠超教授促成了霍金首次访华来到合肥。“那时的科大真是蒸蒸日上。他本想在1982 年就来访，但拖到1985 年才成行。那回我并没有陪同他，而是经他推荐正在欧美游学。他带着一名助手和一名护士一共就三人，自己从北京坐火车来合肥，并在中国科大水上演讲厅作报告。"

吴教授也是霍金著作《时间简史》《果壳中的宇宙》等书的译者。吴教授于1997 年、2004 年、2005 年、2006 年、2009 年都应霍金的邀请访问剑桥，2012 年、2017 年还两次应邀参加他的生日庆典。“尽管每次见面都能觉察到他的身体状况的变化，但我们还是希望奇迹能够在他身上出现，希望他健康长寿。"吴教授说，虽然对于任何生命而言，这一天终究不可避免，作为他的亲友、学生总希望，还能再到剑桥庆祝他的80岁、90岁的生日。

发言经过两道翻译

在中国科大新创校友基金会提供的资料上显示，在中国科大1985年6月1日老校报上有一条简短的消息，题为《剑桥大学霍金教授来校讲学》。消息中提到了霍金演讲的主题“为什么时间总是向前的。"科大79 级少年班校友、现中山大学物理与天文学院教授冯珑珑当时就在演讲的现场，那也是他在天体物理专业读研的最后一年。

冯珑珑回忆，当时演讲是在水上报告厅举行的，现场听讲座的人爆满。与人们现今熟悉的——在轮椅上安装电脑、通过眼动追踪、联想输入和语音合成器播放辅助霍金和外界沟通的形象不同，那时候霍金说话还依靠人的翻译。“他的第一道语言需要由他的研究生翻译成英语，然后再由一位科大的老师从英语翻译成中文。"冯珑珑说，经过两道翻译，当时霍金的演讲时间无疑就加长了。“那时有很多应急情况，他的医生护士也在场，演讲中间需要把椅子转过去，给他做一些处理。"

一代巨匠回归宇宙

在《时间简史》中文新版序中，吴忠超教授写到——霍金曾经对我说过，他对科学的最重要贡献是提出了“无边界设想"，但学界却公认黑洞物理，尤其是霍金辐射是他的最大贡献。霍金认为，这是因为黑洞物理已经被普遍接受。他提出黑洞辐射理论时，人们还在争论黑洞是否存在。现在再也没有人怀疑它的存在了。

吴忠超说，霍金的一生如此具有传奇性。他出生于伽利略逝世的三百年忌日，并逝世于爱因斯坦139 周年的生日。“霍金这个伟大的名字，已经和哥白尼，伽利略，开普勒，牛顿，爱因斯坦一样在智慧的星空，发出永恒的光芒。"

刘西越尹纯玉新安晚报安徽网大皖客户端记者 陈牧

新闻推荐

大学生遭遇“培训贷” 涉事公司被列入经营异常名录

新安晚报安徽网大皖客户端讯大学生只要经过数月培训，不仅就业有保障，还能在一二线城市拿到不错的月薪。然而，在看似诱人的就业培训背后，隐藏着“贷款来培训，工作无着落"风险。去年底，本报以...

合肥新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离合肥再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。