学说上海话 □张传发

那天，我去“划得来”购买事先订好的果蔬。我说“茄子两斤、橘子三斤，还有带鱼”。对方说，“请你说普通话”，言外之意，“你的话，我听不懂”。说来惭愧，我竟然还当过语文老师，说的却是“巢湖版的普通话”。接着，我将手机上的订单亮出来，对方看清楚了。

又一日，我在电梯上遇见一位上海邻居，他说，“jinzhao a tuo feng lao du”，我说“你的话我没听懂”，对方马上改口，“今天外头风很大”。

看来，我得学点上海话。

上海话，简单的，根据语境，我多少还可以理解一些的，譬如，“nong hao！”（侬好），“zaolanghao”（早上好），“xia xia”（谢谢）、“zai wei”（再会），等等。

但，更多的上海话，我还是听不懂。那是我孙女才一周岁左右的时候，我带她去小区小公园玩耍，一位上海阿姨问道，“你家宝宝几个ao tou啦？”“ao tou”是什么意思，人家回答“就是几个月大了”。还有一次，一位楼上邻居牵着一条小狗正在跟我们说话，小狗汪汪叫，主人训起话来，“别叫！ti ai e”（听话）。

上海是一座移民城市。小区里，地铁里，商场里，人群中，有山东的和山西的，有河南的和河北的，有黑龙江的和浙江的，大多情况下，大家都说普通话，没多大的语言障碍。只有在说话双方都是上海人的情况下，他们之间说上海话，我们外地人很少听得懂，但，一听你是外地人，上海人就会跟你说普通话，上海真是“上善若水，海纳百川”。

我注意到，上海话“一软二轻”。“五楼dao（音“倒”）了”，人家说的是“五楼到了”。上海话属于吴侬软语，直至元朝至元二十八年（1291年），上海才设县治。早期上海移民多来自江浙一带，就像浙江人一样，上海人说话也是“huang”“wang”黄王不分；而鲁迅笔下的阿Q向吴妈说“困觉”，上海人叫“kun gao”——这是说“软”。再说“轻”，上海人在一起说上海话，轻声细语的。而咱们巢湖呢？在田头干活，你我他，相隔数百米，说起话来，声音小了，对方听不见，也难怪“高嗓门”。相信，随着城市化进程的加快，包括笔者在内，巢湖人也会慢慢“轻”一些。

方言，也是一种文化，但，不同的地区，这种文化的差异性很大。有关“爸爸”，巢湖人说“大大”，上海人称“ya”；可是，在巢湖，“ya”，一般是指“孩子”。“老乡见老乡，两眼泪汪汪”。“凭什么我们是老乡，考考你，能说出几句家乡话么？”，这个时候，方言，就是一种黏合剂。同样，身在他乡异国，虽然语言不通，拿张纸条来写上中文，“咱们是同胞！”“车同轨，书同文”就是这个道理。

活到老，学到老。人在上海，入乡随俗，有时候，你跟上海人说上一两句上海话，距离会拉近一些，多少有些亲近感。在这期间，我老张，巢湖人学说上海话，不仅便于交流，也往往乐在其中。我学上海话，应该拜我的孙女为师，她在幼儿园有“学上海话”专门课程，“da bing——youdiao——xiao longbao”（大饼油条小笼包），“fan ga”（番茄），“a la shi shang haining，shang hai ai o zhen hao ting”（我是上海人，上海话真好听），这些都是跟孙女学的。老师不仅在家里，家外也有几位上海的朋友与邻居，如果我不会说几句简单的上海话，那不是人力资源浪费么？

新闻推荐

拆篷宣传教育走进城北小学

晨刊讯12月13日，巢湖市交警大队民警走进城北小学，开展以“道路交通突出问题专项整治”为主题的宣传教育。民警为同学们列举...

巢湖新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离巢湖市再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。