让民主法治“壮”起来 民族团结“美”起来 民族语言添魅力

建设“六壮六美”新广西奋力开启发展新征程

2018年，罗城仫佬族自治县少数民族语言文字工作局局长罗孝思为他的“兼职”忙活了好一阵子——经典电影《举起手来》被选定为首部仫佬语译制版电影，民族语言工作经验丰富的罗孝思担任配音组长，并参与影片主要角色“郭大叔”的配音。

配译电影并不是一件简单的事，需要台本翻译、角色分配、台词背诵等多个环节。如何把普通话台词精确地翻译成仫佬语并演绎出来，相当考验配音演员的水平。

一叠台词，一张桌子，一套设备，在广西电影集团少数民族语电影译制中心，罗孝思和其他配音学员完成了各自的配音任务。当年4月，《举起手来》译制工作耗时一个多月顺利完成，给观众带来耳目一新的体验。

罗孝思还“趁热打铁”，率该县民语局干部在本县各行各业中挑选了7位母语为仫佬语的配音演员，为第二部仫佬语电影《追击阿多丸》开展配译工作。为使配音更符合电影风格，邀请本县《仫佬语新闻》的播音指导专家对配音演员进行培训。2018年9月，《追击阿多丸》顺利完成录制。

电影《举起手来》被译成少数民族语言，在广西已不是第一回，此前，它先后被翻译出了壮语和瑶语版，以满足各族群众日益增长的精神文化需求。《举起手来》多部经典影片的译制，切实保障了各民族群众平等使用语言文字的权益。

延伸阅读：2016年统计，我区少数民族人口共有2189万人，占广西总人口的39.24%。在自治区十三届人大及其常委会五年立法规划中，第一类项目（即条件比较成熟、任期内拟提请审议的法规草案）中，关于文化建设方面的就有三个立法项目，分别是少数民族语言文字工作条例、公民文明行为促进条例、民族教育促进条例。

《广西壮族自治区少数民族语言文字工作条例》由自治区第十三届人大常委会第三次会议于2018年5月31日通过，8月1日起施行，它的颁布实施，标志着广西民族语文立法取得历史性突破，《广西壮族自治区民族教育促进条例》于2018年11月28日通过，2019年1月1日起施行。

（本报记者龚文颖）

新闻推荐

正向激励 贵在及时

□刘文晓现实中,一些单位由于考察视野不够宽阔,或者部门负责人不够重视,对一些立下赫赫功勋的干部发现不及时、激励...

罗城新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是罗城仫佬族自治县这个家。