“免检”教授金龙格

本报记者奚振海

“台上，他是一位熠熠闪光的翻译家；台下，他是位十几年如一日默默耕耘的普通教师。无论做人还是治学，他都‘免检’。”桂林旅游学院党委书记林娜这样评价金龙格。金龙格是学校外国语学院一名法语教师，也是被国内法语翻译界誉为“传达法国文学飘逸美感的法语文学译者”。30余年来，先后两次获傅雷翻译出版奖，也曾入选广西出版“跨世纪人才库”，还被评为“广西高校优秀共产党员”。

做文化的传播者

金龙格1987年大学毕业后到漓江出版社工作。作为一名出版社编辑，他在此后18年间，编辑了近百种法国作家的作品，从“法国二十世纪文学丛书”到“法国二十一世纪作家作品丛书”，他编辑的《中外散文诗鉴赏大观》《世界最佳情态小说欣赏》《法国二十世纪文学丛书》《波斯人信札》荣获自治区人民政府颁发的“桂版优秀图书奖”。

作为一名翻译家，金龙格一直孜孜不倦、笔耕不辍，翻译了包括诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥、莫迪亚诺等人的作品，在人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等出版了40多部总计500多万字的法国文学译著，被业内评价为“最具眼光的翻译家”。2011年，他的译著《青春咖啡馆》，因“原汁原味地再现了原著的精神”荣获傅雷翻译出版奖，2019年，他翻译的《一座城堡到另一座城堡》再度荣获傅雷翻译出版奖。著名翻译家、第七届鲁迅文学奖得主余中先说金龙格是“翻译才俊”。巴黎大学曾赞誉他是最优秀的中国翻译法国当代文学的翻译家之一。因其在法国文学翻译领域的卓著成就，金龙格7次荣获法国文化部国家图书中心颁发的“奖译金”，是国内获得该项奖励次数最多的高校教师。

当学生的引路人

2005年9月，金龙格调入桂林旅游高等专科学校（现桂林旅游学院），担任法语教师至今。他以“学高为师，身正为范”为座右铭，教学认真，润物无声，十几年来坚守三尺讲台，时刻关注着学生的成长成才，为社会培养和输送了一大批优秀法语专业人才。

学生眼中，金老师是他们的梦想守护人。该校大三学生黄丽程每周有4节法语课，她说：“金老师的课堂永远是最活跃的，除了课本知识，他还会为我们拓宽眼界，讲述法国的人文历史故事。”班上有几位同学想成为法语翻译，金龙格得知后，便为他们额外布置作业，教他们更好地用词，教他们诗歌翻译如何押韵。“我想当导游，但听力有些差，金老师对我进行特别指导，专门为我开小灶。”学生何秋贵感激地说。

2007级学生周旭毕业后进入湖南省一所高校担任法语老师，并尝试做翻译，“好多难译的段落都是直接请教金老师，他始终耐心地陪我在译海中成长。”周旭说道。

金龙格传道、授业、解惑，还用自己的人格魅力感染着学生，是学生成长成才的引路人。他的学生中，有近百人远赴非洲从事法语翻译工作，也有不少在他的影响和感召下不断提升自我。2012级学生赵慧琳在金龙格的鼓励下远赴巴黎求学，在2019年CCTV法语大赛法国赛区中脱颖而出，后来进入华为法国总部工作。

当师德的模范者

虽已是成就卓越的翻译家，金龙格却从未向学校提出过名与利的要求，而是谨记一名人民教师的初心和使命，时刻充满对教育事业的热忱。他担任的每一门课程，教学大纲、教学计划表、教案等都精益求精，批阅试卷的每一道题目都慎之又慎，做到“零差错”，他说：“学生获得的每一分都是付出的回报，老师要严以待之，这是应履行的廉洁之道。”2017年，学校遭遇洪涝灾害，金龙格将满满一车生活物资送到他深爱的学生手里，还和同事们一起到被水泡的负一楼清理淤泥达四五个小时。

“不管是教学还是日常教务，金老师都一丝不苟。他接手的工作总是令人放心。”桂林旅游学院外国语学院院长黄晓萍说。金龙格主动承担语言文化研究中心的建设任务，担任法语本科专业负责人，引领一批年轻学者走向科学研究之路。2020年，他带领法语团队把法语版《西方旅游史》翻译成中文，负责统稿的他不仅指出同事们译稿存在的不足，还逐句修改并说明原由。

“他党性强、业务精、肯奉献，而又谦和低调。”学校外国语学院党总支书记梁永飞这样评价。金龙格坚决服从党支部的工作安排，给党员上党课、开展翻译沙龙、作专题讲座。作为一名党员，他关心生活贫困的群众，学院每次组织爱心采购，总是毫不犹豫下订单。2020年，在新冠肺炎疫情肆虐时，他几次为身边需要帮助的人慷慨解囊。在他身上体现出了新时代党员教师无私奉献、为人师表、甘为人梯的品格。

新闻推荐

2、3版中缝交房公告

尊敬的新城安厦·大都会项目业主：我公司开发的新城安厦·大都会项目5#住宅及1#2#5#商铺现已五方验收合格，达到合同交付条件...

桂林新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离桂林再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。