汉字的故事

手机语文

□吴永亮

鲁迅与“猹”

鲁迅先生在《故乡》中写到闰土用钢叉去刺那偷瓜的小动物的情节,鲁迅把这种小动物写作“猹(chá)”。后来,鲁迅先生在给舒新城的信中对这个字进行了解释:“‘猹\’字是我据乡下人所说的声音,生造出来的……现在想起来,也许是獾罢。”“猹”已收入《通用规范汉字表》。《现汉》第7版第137页收“猹:野兽,像獾,喜欢吃瓜(见于鲁迅小说《故乡》)”。

齐白石与“烤”

“烤”,据说是著名书画家齐白石所造。

根据邓拓《燕山夜话》记载,20世纪30年代初,北京宣武门原有一家闻名遐迩的“清真烤肉苑”,请白石先生题写匾名。白石先生题写时不知“kǎo”写哪个好,查了几部辞书,未有确切的字。后来白石老人想烤肉要用火,那就是火字旁,加上“考”字取音。于是挥毫题写“清真烤肉苑”五个字,并在这五个字和署名之间夹注了一行小字云:“诸书无烤字,应人所请,自我作古。”因“烤”字造得有理,被广泛使用,以后各种字典都收录这个“烤”字。

其实并非如此,因为在《红楼梦》第四十二回:(粗瓷碟子)不拿姜汁子和酱预先抹在底子上烤过,一经了火,是要炸的。因此,这说明白石先生未曾读过或者未认真读过《红楼梦》。不管咋讲,有一点可以肯定地说,“烤”这个字问世时间并不太长。

夏衍与“搞垮”

“搞”,本是西南方言,意思是弄、干、做、办。进入普通话后,成为意义广泛的动词。

“垮”,是现代产生的字。《康熙字典》未有“搞垮”,1915年《中华大字典》还未见“垮”的影子。

1930年至1941年初,夏衍在桂林主持《救亡日报》时,深感一些口语无字可用,于是根据实际需要自造了“搞”和“垮”这两个字。不久,就被大家接受了,很快成为出现频率超高的常用字。1949年以后,这两个字流行全国,成为约定俗成的常用字了。有一次,学者胡愈之问夏衍“搞垮”是不是他创造的,夏衍作了肯定的答复。

其实夏衍只说对了一半,“搞”早就问世了。《说文·攴部》:“敲,横擿也。从攴,高声。”《集韵·爻韵》:“敲,《说文》:‘横擿也。’或作搞。”由此可知,“搞”最初读qiāo,作为“敲”的异体字,只不过现在已经不被人们所知。

如此看来,是夏衍做的媒,把读qiāo的“搞”嫁给了西南方言ɡǎo了。不过“搞”每每出现,大都给人不雅的感觉。“垮”大概真要夸夸夏衍创制之功了。

新闻推荐

自治区住建厅督查组慰问因公殉职城管队员家属

本报讯（记者桂晨通讯员陈军华）“谢谢各级党委、政府给予我们无微不至的关怀，我很感动。我要坚强，照顾好父母、孩子……”6...

桂林新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播桂林正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。