情系南医——— 王主任开“涮” □王迺鸣

1973年，当时的加拿大总理特鲁多（现任总理特鲁多的父亲）访华。在游览桂林风景时，其中有个团员不慎崴了脚。桂林市外办要求南溪山医院派骨科医生前往榕湖饭店为伤员诊治。

当时，医院派遣骨科主任王福权前往（原为北京协和医院骨科医生，1976年回北京后任北京医院骨科主任）诊治。王福权主任随陪同人员来到患者跟前,即用英语与患者交谈起来。王主任问了问病人情况，如什么时候崴的脚？当时具体情况如何？加拿大友人一一作答。中方陪同的翻译见此情况，甚为欣慰，不仅省了中英文的翻译，而且二人直接交谈要比经过翻译这道程序，沟通得更为直接、更为准确。

随后，王主任请患者躺到床上，双手握住患者的伤脚，在踝关节部位上下左右活动、检查。突然，王主任冒出了一句越南语：疼吗？患者感到愕然，看了看中方的翻译。王主任见对方没听懂，又用越南语补充强调了一句：脚疼吗？加拿大客人更有点丈二和尚摸不着头脑了，直愣愣地看着中方的翻译。突然间，王主任意识到自己用的是越南语言，错把加拿大友人当成越南病人，顺口把越南语讲了出来，连忙对翻译说：“对不起，我把越南语当成英语了，所以你们都懵了！”在场的所有人都哄堂大笑。现场气氛格外轻松。

事后，科里的同志对王福权主任说：“主任，可真有您的，您不仅医术好，还敢用越南语把外宾‘涮\’得一愣一愣的！”

征文投稿电子邮箱：glrbjk@126.com，邮件主题一律为“征文+标题”。来稿不退，请投稿者自留底稿。

新闻推荐

礼让美如花

昨天上午，市文明办、公安局交警支队、桂林交控集团联合举行“礼让斑马线·与爱同行”主题宣传活动启动仪式，与南宁、柳州、...

桂林新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离桂林再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。