今年12月起，英语四、六级考试题型将调整翻译难度提高学生有喜有忧

今年12月份，参加大学英语四、六级考试的学生将接受新题型的考验。全国大学英语四、六级考试网站公布，今年12月起，四、六级考试的试卷结构以及题型将进行局部调整。调整后，完形填空将消失，而翻译的比重将增加。

四、六级考试将“变脸”

记者对比了新旧题型，发现英语四、六级的听力、阅读以及翻译等均有调整，调整后四级和六级的试卷结构和测试题型相同。

听力部分，复合式听写取消了原来8个单词3个句子的考查，将改为10个单词和词组听写。新题型的说明中表示，调整后短文长度及难度不变。阅读部分，快速阅读改为长篇阅读，由原来的选择加填空调整为信息匹配题。

在所有变化中，关注度最高的，是取消了完形填空的考查，而翻译部分，由原来的单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140~160个汉字，六级长度为180~200个汉字，分值比例也有所提升。

部分学生感觉“压力山大”“四、六级考试肯定更难了！”大部分学生了解考试改革内容后，纷纷表示很“杯具”。广西民族大学的姜学科同学说，他觉得自己“压力山大”：“翻译本来就是考试中最难的题型，现在变成了段落翻译，考试时想不起单词，结果会惨不忍睹。”今年6月才考完四级的刘婉婉同学也表达了自己的担忧：“四、六级考试是在往考研和雅思的方向上改，越来越难。”刘婉婉今年6月考试的分数还没出来，她担心万一没有考过，“需要付出更大努力适应新规则”。

也有部分同学认为改革是一件好事。“听力中的长难句改为单词和短语，听力就简单多了。”已经考过了英语六级的孙焕同学说，“往年考完形填空，分值低，练习起来又特别费时，取消了以后可以有更多的时间做分值高的阅读理解题。”

各大网站和微博的网友也纷纷参与了该讨论。网友“狼来了yy”说：“教育模式必须改革，本着培养学生的自主学习意识，让学生全方位立体式发展才是根本！这种变化是进步！顶！”部分网友预测，改革第一年应该不会出难题，希望大家能放宽心态，从容以对。

题型调整对老师也是考验“这次改革，对学生的综合应用能力提出了比较高的要求。”广西师范大学外国语学院院长刘玉红对英语四、六级题型的变化表示欣喜。她坦言，自己不太喜欢完形填空这一题型，因为它容易打断人们阅读的思路，并且从学生的反馈看，大部分学生也不喜欢该题型。

刘玉红表示，目前我国的英语教材，选材90%都是英语国家的文化，此次翻译题部分的说明中，强调翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，这对学生用英文表达中国的文化，起到了很好的导向作用。以往的翻译题，学生只需要译5个句子，且题目会给一半信息，如今调整为整段翻译，对学生掌握词汇和句型提出了更高要求。

刘玉红提醒，英语四、六级题型变化后，学生靠背单词、题海战术的复习方式会很难通过，新题型对学生平时积累提出了更高要求。学生想提高自己的翻译水平，平时要养成大量阅读的习惯。“试题调整对英语老师也是一个考验。”刘玉红认为，相对于学生来说，英语老师更需要领会英语四、六级试题的变化，在教学上做出相应调整。（蒋晓梅 叶俐丹）

新闻推荐

中越边境码头居民楼起火防城港消防救出4人

据广西防城港消防消息，8月25日4时20分，位于中越边境的广西防城港市东兴镇边贸码头附近一居民楼起火，有4人被困，情况危急。接到群众报警后，东兴消防大队立即调动3辆消防车、14名官兵紧急赶赴现场救援，成...

广西新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离广西再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。