姑娘换肾救父 公证帮忙除障碍

武侯公证处公证员为群众办理公证

本报记者 兰楠 文/图

今年5月13日，两个年轻喇嘛匆匆走进了成都市武侯公证处。原来二人是姐弟俩，其父亲因病急需移植肾脏，所幸姐姐肾脏配对成功，故前来办理自愿捐肾声明书公证。一番交谈后，接待他们的公证员却发现当事人既不会说汉语，也没有身份证。但家中老父病情刻不容缓，这可急坏了当事人姐弟俩。

了解到申请人的困难，案件承办人李璇找来藏语翻译，并替姐弟俩咨询临时身份证办理以及准备各种材料。在拿到临时身份证后，李璇当即为二人出具了公证书，并代表公证处免去了他们所有的公证费用。

老父等肾救命

女儿捐肾公证陷困境

近日，记者来到成都市武侯公证处，见到了办理该案的公证员李璇。

据李璇介绍，当时申请办证的当事人来自甘孜藏族自治州炉霍县，她是位藏族姑娘，不会汉语。所幸，同行的弟弟能进行简单的汉语交流。在当事人弟弟结结巴巴的讲述下，李璇大致了解了情况。原来，二人的父亲身患重病，急需移植肾脏，姐姐已配对合格，只差医院要求办理的自愿捐肾声明书公证，就可进行接下来的手术。

在检查完他们提供的资料后，李璇发现了两个问题，“首先，由于语言障碍，我们双方无法顺畅沟通，这导致如果不能确定她的确了解了所签署文件的内容和意义，公证就无法办理。其二，当事人一直在佛学院修行，没有办理过身份证，身份也就无法核实。”

得知公证办理受阻，当事人弟弟显得十分着急：“担心着一周要做三次透析、身体一天不如一天的父亲，而办理正式身份证又需要长时间的等待。”

请来藏语翻译

公证员帮忙解忧愁

除了语言和身份证办理的麻烦，该案子的进程可谓是一波三折。“因为涉及当事人弟弟和当事人有较强的利害关系，单方面请她的弟弟进行汉语翻译就不符合公证处真实性、可靠性原则。”李璇说，两姐弟原本请了甘孜阿坝驻成都办事处的工作人员进行语言翻译，但弟弟却不小心将工作人员的电话号码弄丢了。

考虑到当事人情况特殊，李璇一边向姐弟俩耐心解释，一边联系了藏语翻译。

李璇打听到，她所在的武侯公证处恰好有一个刚从阿坝州转业回成都的老师。在他的帮助下，案子有了进展。

随后，李璇也为姐弟俩讲解了如何办理临时身份证，并将办理公证所需材料、办理临时身份证的流程书写给了当事人。在其补办完临时身份证当天，李璇即刻给他们出具了公证书。考虑到当事人家庭困难，公证处为姐弟俩免去了所有办理公证所需的费用。

在出具公证书后，不会汉语的当事人通过翻译和弟弟，一次又一次地向公证员表达感谢。

公证员说法;

李璇介绍，由于武侯公证处临近藏族人聚居区，藏族人前来办理公证的情况时有发生，但此案件较为特殊的情况是当事人不懂汉语，“如果不能让她明白这个声明书的法律意义和法律后果，就无法办理公证，这是为了严肃严谨地保障当事人的切身利益。但同时，我们也要为当事人提供便利，让当事人公平的享有法律援助保障。”

武侯公证处之所以免除当事人所有的公证费用，是因为当事人的家庭情况确实非常困难，李璇说：“他们实际上受到法律援助的区域性限制，但我们采取了自主援助的方式，由公证处自发为当事人免除所有费用，这也是公证处积极承担社会责任的体现。”

新闻推荐

以特色产业为“龙头”—— “山歌之乡”炉霍的***路

↑新村建设初见成效。牧民兴高采烈领取热水器。→本报讯（记者张兵贡呷沙邓文/图）“去年我和老伴儿帮人采茶挣了近两万，家里这两年新盖了5间房，买牛买马，生活过得甜滋滋的。”今年63岁的虾拉沱乡农民觉...

炉霍新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离炉霍县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。