“弱水”怎可 量“三千”

小姐姐们常会收到类似“弱水三千，只取一瓢饮”的表白，但是大家有没有想过，“弱水”到底是什么水？“三千”又如何量的呢？当然，三千肯定是虚数，表示多，好理解。关键这“水”只可靠器皿衡量，比如一杯水、一碗水、一缸水、一池水、一壶水、一湖水等等。我们小时候挑水回家的年代还有“一担水”，一根扁担两个桶，不管桶大桶小，装满水挑起来，都叫一担水。瓢，葫芦老了摘下，用锯子锯开，掏空里面的瓤和籽，剩下的两片空壳，晾干，就是瓢，也叫葫芦瓢。大多用来舀水，也用来舀糠喂猪，舀稻子喂鸡。

由“一瓢饮”来推想“弱水三千”就是三千瓢，显然不对，也不该。一番查找，也就有了些眉目。一瓢饮，出自《论语·雍也篇》：“子曰：贤哉！回也。一箪食，一瓢饮，居陋巷……”是说弱水有三千华里那么长，水量虽然丰沛，但只舀取其中一瓢来喝。那么何谓弱水呢，古时许多浅而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏过渡，古人认为是由于水羸弱而不能载舟，故而把这样的河流称为弱水。《山海经》说：昆仑之北有水，其力不能胜芥，故名弱水。古时所称弱水者甚多，《禹贡》说: 大禹在疏导黄河、石羊河之后，又“导弱水,至于合黎。余波入于流沙。” 《后汉书·西域传·大秦》：“（大秦国）西有弱水﹑流沙，近西王母所居处。”有些地方流传到现在还在用，比如甘肃省现在的地图上还有一条弱水河。

后来，古文学中逐渐用弱水来泛指险而遥远的河流，苏轼的《金山妙高台》中有句：“蓬莱不可到，弱水三万里。”《西游记》第二十二回“三藏不忘本四圣试禅心”中有诗描述流沙河的险要：“八百流沙界，三千弱水深，鹅毛飘不起，芦花定底沉。”

再后来弱水引申为爱河情海，这便是如今我们口边的弱水三千的意思。《红楼梦》第九十一回“纵淫心宝蟾工设计布疑阵宝玉妄谈禅”中：“黛玉道，‘宝姐姐和你好你怎么样？宝姐姐不和你好你怎么样？宝姐姐前儿和你好，如今不和你好你怎么样？今儿和你好，后来不和你好你怎么样？你和他好他偏不和你好你怎么样？你不和他好他偏要和你好你怎么样？’宝玉呆了半晌，忽然大笑道：‘任凭弱水三千，我只取一瓢饮。’黛玉道：‘瓢之漂水奈何？’宝玉道：‘非瓢漂水，水自流，瓢自漂耳！’”因了《红楼梦》的这般影响之后，男女之间就开始套用“弱水三千，只取一瓢”的话来表信誓旦旦了。三千里的长流那么多的水，只要其中的一小瓢。用来表白爱情，就是说在芸芸众生里，心中只认那一个。言下之意对爱情专一呗。

小说中贾宝玉信誓旦旦只认准林妹妹，结果又如何？当然，他是万不得已身不由己。“那弱水三千若能把那今生湮灭，前世亏欠，我愿等来生再还，前世亏欠，来生再还，篆刻离别烟雨江南，你的美我不忍落款……”一首网络歌曲《弱水三千》，我没大听懂，未来已来，来生何处？不过，其中的“人生在世所求无多，弱水三千，只取一瓢；广厦千间，夜宿一席；知足常乐，简朴至真，清风明月不要钱，简单朴素味最长……”这碗“心灵鸡汤”，倒是味道不错。

汉字作为中华文化的重要载体，由于各种因素的变化，有一些字、词、句在漫长历史长河中，所表达的意思已经与最初的含义不完全一致，甚至是相左的，就像“衣冠禽兽”。还有一些词语，则长期被世人误解误用，很有必要正本清源，还其本来面貌。基于此，本版特开设“字斟句酌”栏目，欢迎广大读者踊跃投稿，来稿请注明“字斟句酌”栏目，投稿信箱：whrbzfkb@163.com。

方根秀

新闻推荐

元旦假期第二天全国主要道路交通安全顺畅

新华社北京1月2日消息，元旦假期第二天，全国大部分地区天气良好，各主要高速公路、国省道干线公路交通流量较1日相比普遍下降...

甘肃新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离甘肃再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。