“贴心”源于“用心”

“贴心”源于“用心”

施秀萍

“贴心”源于“用心”

“世上无难事，只怕有心人”。从放映员跋山涉水为群众放映电影，再到农村电影放映工程，目的只有一个，让广大农村群众能够看到、看懂更多更好的影视节目，与城市居民一样享受文化惠民成果，哪怕再偏僻闭塞，山高路远，哪怕只有一户、只有一人。这是国家文化惠民工程的“用心”之处。

然而更用心的人想到了：如何让那些只懂本民族语言的少数民族群众也能品味优秀影视节目带来的艺术享受，也能收获现代科学技术带来的丰硕成果。于是，组建民族语译制中心，专门译制民族语影视节目，甚至专门译制甘肃省大多数藏族群众使用的安多方言版的节目，这让人温暖，让人感动。正如周加顿珠所言“这种服务真的很‘贴心\’。”

“贴心”只是因为“用心”，那种设身处地为群众、为少数群众着想的“良苦用心”。民族语译制听起来简单，实际工序复杂、专业性极高，从甘南来的14名藏语译制演员并非专业出身，但能完整地再现影视节目原有的艺术风味，准确的表达农牧业科学技术运用中的专业术语，呈现出没有瑕疵的“藏式原味”，是周加顿珠们平日里用心学习的结果，也是业余时间用心揣摩的结果。

“用心”就能克服困难，“用心”就能创造奇迹。甘肃民族语译制中心成立不过3年，在经费、人才、经验方面尚有不少欠缺和短板，就是因为用心，才创造了令人刮目相看的诸多“甘肃现象”。

民族语译制很“边缘”，很“小众”，但并非小事，要化大功夫，也需更“用心”，才能将这项公益中的公益事业做得更好。

新闻推荐

肃州：服务型政府让项目遍地开花 养殖示范区， 真诚服务感动投资者酒泉生态园， 领导甘当项目建设服务员

肃州：服务型政府让项目遍地开花养殖示范区，真诚服务感动投资者酒泉生态园，领导甘当项目建设服务员肃州：服务型政府让项目遍地开花本报记者黄胜强张子恒通讯员何佳金秋时节的肃州，玉米金黄、沙枣飘香，处...

甘南新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离甘南再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。