跨国办案记

本报记者张冠年通讯员吕晓雯

“我们是中国广西防城港市人民检察院的办案人员，这位是我们的翻译人员，视频右上角是值班律师……下面我们将对你宣告不起诉决定。”近日，防城港市人民检察院，一场特殊的跨国办案正有条不紊地进行。

画面的一头是检察官，另一头是远在越南的犯罪嫌疑人杜某某，此外还有值班律师加入维权。连接这三方画面的，则是网络视频。

原来，2019年6月，越南籍犯罪嫌疑人杜某某因携带违禁物品从中国东兴口岸入境被海关查获，后因情节轻微被取保候审。今年1月20日，东兴海关缉私分局向防城港市人民检察院移送审查起诉。

材料审查工作进行顺利，可讯问工作却让承办检察官犯了难：杜某某已被取保候审且远在越南，而当前我国新冠肺炎疫情防控工作正处在攻坚阶段，中越两国口岸出入受影响，杜某某一时难以来到防城港接受讯问。

这可如何是好？承办检察官当机立断，决定通过远程视频来办理此案。通过多方努力，检察官终于联系上杜某某及值班律师，着手开展对杜某某的远程讯问。

“我们现在依法对你进行讯问。下面请翻译人员向你宣读犯罪嫌疑人权利义务告知书，你听清楚了吗？”2月12日15时许，承办检察官打开与杜某某的视频对话，开始了这一场“特殊讯问”。

讯问全程声音清晰，画面流畅。最后，杜某某在手机的另一头用越南文字写下“以上笔录内容已由翻译人员用越南语向我宣读，与我说的相符”，并向检察官及翻译人员视频展示。

2月19日，承办检察官在综合全案证据及听取值班律师意见后，结合杜某某主观恶性较小、自愿认罪认罚及犯罪情节较轻，根据法律规定可以免于刑事处罚，经法定程序，依法对杜某某作出不起诉处理。于是，办案人员决定向杜某某在线宣告处理意见。

“我清楚了。我愿意接受。”杜某某在另一头认真听取了翻译人员对其宣读的证据开示和认罪认罚具结书的内容后，杜某某同意了检察机关对其提出的从宽处理意见。

不起诉决定书宣读完毕后，检察官当即向杜某某进行了释法说理和法治教育。远在异国的杜某某，在镜头的另一端对自己的行为充满了悔意，数次对中国检察官表示感谢，并表示今后一定遵守两国法律，绝不再做违法犯罪的事。

新闻推荐

防城区广泛宣传疫情防控知识

本报防城港讯“保持良好个人卫生习惯，出门自觉戴口罩，尽量避免去人群密集场所。”近日，防城港市防城区利用小喇叭，在大街小巷...

防城港新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离防城港再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。