垦利苟守庆创作《白话全本红楼梦》让原版《红楼梦》走入寻常百姓家

作为一名中国人，红楼梦是必读的名著，但在当今信息忽如闪电的年代，如何利用短时间，高效率的理解红楼梦成为一个难题，毕竟，没能读懂红楼的人占大多数，而现行版本多为评论和注解类，由垦利一中苟守庆创作的《白话全本红楼梦》，以完全白话的形式进行翻译，适当加入解读，让您如醍醐灌顶，轻松跃入红楼梦境，体验红楼魅力。新中国成立以来，阅读、研究、改编《红楼梦》，高潮迭起，前后出了各种版本的上亿册的书籍。专家、学者热评热议，网络、电视宣传不断，而更多的寻常百姓也开始关注红楼文化，对“红学”的求知欲日渐强烈。忙碌的生活，紧张的工作，研究红学对于寻常百姓来说确实有些奢望。而此时，一本用白话解读古典名著，尊重原著、通俗易懂的书籍显得尤为重要。垦利一中的语文老师苟守庆创作的《白话全本红楼梦》如雪中送炭，白话解读古典名著，让红楼梦中人走入寻常百姓家。

作者简介：苟守庆，1969年出生，1992年毕业于山东师范大学中文系，垦利县第一中学高级教师。2005年1月散文《又起秋风》获全国征文一等奖，2006年9月出版专著《魔法记忆一日一课》，2007年11月课题研究“高中语文教学全程改革研究与实验”获省教学成果奖；从大学开始研究“红楼梦”，见解客观、独到，语言通俗、幽默，被网民誉为“红楼梦白话翻译第一人”。

1.谈创作缘由：普通读者更需《白话红楼梦》

毕业于山东师范大学中文系的苟守庆老师，对红学一直有浓厚的兴趣。早在上大学期间，他就阅读过多个版本的《红楼梦》，并对《红楼梦》有深刻的理解，他大学毕业论文的内容就是《红楼梦》。在语文教学中，苟守庆看到学生都喜欢红楼梦却对其不理解。在中学课本中，有红楼梦选段，在高中还有《红楼梦选读》的选修课，但学生读不懂。主要是因为对古文化背景不熟悉，古诗文理解上有难度，对古白话和北方方言理解有困难。

苟守庆发现，很多人喜欢红楼梦，但读了十几回以后就读不下去了。据他调查，去学校图书馆借阅原著《红楼梦》第一卷的人很多，而借阅第二、第三卷的却寥寥无几。苟守庆发现研究红楼梦的很多，但是大都是片段分析或是综合思考，没有全文的详细讲解和翻译，这成为人们对红楼梦敬而远之的一个原因。为了让学生和普通的读者读懂《红楼梦》，2007年6月份，带完高三毕业班的苟守庆老师开始了他的《白话全本红楼梦》创作。

2.谈自己的运气：被新浪网连载，同类书中点击率第一

苟守庆说，刚开始翻译的时候，只想写个《红楼梦》的压缩版，用比较简洁的文字把故事讲出来。翻译了前两章后，自己也陷入了困惑，想压缩小说，就必须删东西，一删，文章就衔接不上了。越往后写，苟守庆越发现这部小说是不能删的，一旦把有的段落或情节删掉，就会影响表达，很可能会成为干巴巴的故事梗概，其原著的文学性没有了，人物也就不会有血有肉。“有一次宝钗到宝玉那里，床上放着一把拂尘。”苟守庆准备把这几句删掉，却发现，后边黛玉提到了这件事。苟守庆刚开始写时，感觉前面的神话很可笑，再加上为了使故事讲得轻松些，就用了一些很随便的话，有些与整部小说的感情色彩不太协调。这两个问题，后来苟守庆都改了，他适时调整了思路，将原版红楼梦，鲜活地呈现在了读者面前。

喜欢在新浪网文化读书频道读书的苟守庆，从一开始就将自己的作品陆续发到了网上。没想到，跟帖的读者特别多，并给他提出了不少好的建议。有的网友指出，“在翻译的时候，解说是可以的，但不能太武断。”后来，苟守庆把许多解说改成了商量的口吻，或者提供剧中解说或者答案，让读者去思考、去选择。苟守庆说：“我的‘企图\’：保留原貌，力求通俗，让每个人都拥有享受《红楼梦》的权利。《红楼梦》很伟大，但现在多数人没法读完它，因为它的很多句子、词语对现代人来说很难理解。无论对作者还是对读者来说，这都是一大憾事。于是，我就想弄一个白话版的《红楼梦》，既能保留原貌，又人人能懂。”

苟守庆是一名语文教师，他的创作大都在节假日里完成的。在创作过程中，他阅读了大量红学专家的作品，进行了更为深入的思考。他在创作中不盲从专家，不固执己见，追求“白而不俗，雅而不难”的风格，以白话的形式翻译，适当加入解读，句句有翻译，字字有落实，不放过任何疑点与难点。灵活生动的翻译、幽默风趣的语言、细致明白的讲解、透彻深刻的思考，让人如醍醐灌顶，轻松跃入红楼梦境，体验红楼魅力。其作品越来越受到读者的好评，在同类书中点击率位居第一。

3.谈起出书很意外：作品被出版社看好，今年9月正式出版

一个偶然的机会，苟守庆收到北京科学技术出版社王宁波的信息，他创作的白话红楼梦被该出版社看好。苟守庆说：“王宁波是位年轻的编辑，他读了自己的文章后感觉非常受益，也看好白话红楼梦的市场。”这部由苟守庆于2007年6月开始动笔，2010年6月完成的《白话全本红楼梦》于2010年9月1日首次出版。出版社向苟守庆按印刷量支付稿酬。

《白话全本红楼梦》出版后，受到红学专家的好评。这本书是迄今为止唯一一本完整白话翻译版《红楼梦》，以“大白话红楼梦”为题在新浪读书连载，点击率列同类图书第一。苟守庆老师及作品也先后被山东电视台影视频道、中国网、新闻出版网、北京晚报做过采访报道。正如网友馨风盈袖说：“该书在解读原著的同时，加入了对原著人物、事件的理解和观点，使金陵十二钗人物性格更加丰满，大观园故事情节更加跌宕起伏，是一本《红楼梦》原著的通俗本，为寻常百姓理解《红楼梦》提供了一条便捷之路。” （记者 李琳） 

新闻推荐

点击放大家长姓名刘金环孩子姓名崔艺珂年龄岁学校垦利

家长姓名：刘金环孩子姓名：崔艺珂年龄：6岁学校：垦利县第二实验幼儿园大一班祝福语：祝大家在新的一年里大吉大利，健康幸福！...

垦利新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离垦利区再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。