楹联大家黄文中西湖名联纠误史：一错几十年，女儿盼恢复署名

“部编本”教材七年级下册封面  王家安供图

据甘肃媒体《兰州晨报》9月25日披露，在今年秋季学期开始在全国所有地区初中一年级使用的教育部统一组织新编的义务教育语文教材（以下简称“部编本”教材）中，一副对联被人发现“写错了”。

教材中名联欣赏第五条为黄文中对联。王家安供图

在这部“部编本”的语文课本初一下册中，有一节《名联欣赏》小栏目，选用了甘肃籍学者、一代楹联大家黄文中为杭州西湖撰写的对联：“山山水水处处明明秀秀； 晴晴雨雨时时好好奇奇”。

甘肃籍学者、一代楹联大家黄文中  王家安供图

甘肃省楹联学会方面和黄文中的女儿表示，这幅对联的正确写法为“水水山山处处明明秀秀； 晴晴雨雨时时好好奇奇”，“部编本”教材将此联的“水水山山”误写为“山山水水”。

事实上，黄文中名联的传播、纠错和恢复的过程称得上是一波三折，直到2004年6月，匾联才按原版重新制作，悬挂在了杭州中山公园西湖天下景亭上。

黄文中手书“西湖天下景”联原迹之一。 黄国梅供图

发现此处错误的甘肃省楹联学会副会长兼秘书长王家安向澎湃新闻记者表示，自己已经向黄文中的女儿黄国梅女士核实了该联的正确写法，并致信教材出版方人民教育出版社，希望将这处错误及时进行订正。黄国梅女士则希望出版社在更正错误的同时，加上父亲的署名。

黄国梅写给人民教育出版社的亲笔信函。王家安供图

“水水山山”误作“山山水水”

9月25日中午，人民教育出版社宣传部门工作人员在接受澎湃新闻记者电话采访时表示，教材编辑部目前已经通过大众媒体获悉此事，并将情况上报给了出版部门和总编室，目前编辑部正在查阅资料，如果确实存在问题，一定会处理更正。

上述人教社工作人员还透露，目前尚未收到甘肃省楹联协会和黄国梅女士的信，但非常感谢社会各界的监督批评。待收到信件后将一并回复甘肃省楹联协会和黄国梅女士。

今年秋季，教育部统一组织新编的语文教材在全国所有地区小学、初中起始年级全面启用。“部编本”语文教材传统文化内容有所增加，小学语文古诗文有129篇，古诗文选篇总体占比30%左右，选篇数量有增加。

上述调整也引发了社会舆论的关注。对此，“部编本”语文教材总主编温儒敏在接受中国教育新闻网等媒体采访时表示，新的语文教材采取“语文素养”和“人文精神”双线组元的方式编排。教材大量增加优秀的古诗文作品，提升学生对语言美感的认识，传承与发扬中华传统优秀文化。

在初中一年级（即七年级）下册的语文课本中，有一节《名联欣赏》小栏目，选取了全国各地名家撰写的7副对联，包括写景、写人、自述等题材。其中，选用了陇右名士黄文中为西湖撰写的对联“水水山山处处明明秀秀；晴晴雨雨时时好好奇奇”。

黄文中化用苏轼“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”诗句意境，以连缀的十组叠字，营造了西湖的幽雅景致，而且富有韵律感，给人以美的享受。

澎湃新闻记者查询发现，除了黄文中的对联外，《名联欣赏》这一栏目还收入了清代郑板桥自题宅联、济南大明湖小沧浪园联、长沙白沙井联、清代林则徐自题联、蔡元培挽鲁迅联、杭州岳王庙联。不过，黄文中的对联并未署名，而是标为“杭州西湖联”。

王家安向澎湃新闻记者表示，在得知黄文中此联被选入“部编本”中学语文教材后，自己特意到书店购买了教材阅读，却发现教材将“水水山山处处明明秀秀”的上联误写为“山山水水处处明明秀秀”，将前四个字颠倒了过来。

目前正在编写《黄文中年谱》的王家安翻阅资料，查找到黄文中撰写的原联以及此联目前在西湖悬挂的照片，均为“水水山山”四字。黄文中的女儿黄国梅也向王家安证实，父亲此联作于1934年，上联前四字的确为“水水山山”，之后篆刻挂在杭州西湖中山公园内的“西湖天下景”亭上，目前仍可看到。

悬挂于“西湖天下景”亭的对联原稿。王家安供图

王家安解释，按照人们的思维和阅读习惯，总是说“山山水水”，实际上黄文中特意将此四字颠倒过来，目的是为了言明西湖胜景中，水在山之前，水美甚于山美。另外，从楹联格律来讲，上联起句“水水山山处处”，是“仄仄平平仄仄”；下联起句“晴晴雨雨时时”，是“平平仄仄平平”，这样一句之中平仄既交替，上下两句之间平仄也互对，才是一副工整对联。

黄文中之女希望教材纠错同时加上父亲署名

王家安表示，此联挂出80多年来，误读由来已久。1934年4月13日，《申报》增刊发表了一篇关于此联的文章，就将此联的“水水山山”误写作“山山水水”。1985年9月浙江人民出版社编《西湖楹联选》，也误录入为“山山水水”。

1934年4月13日，申报增刊发表的关于此联的文章，将“水水山山”误写作“山山水水”。 兰州晨报 资料图

黄文中是民国时甘肃临洮人。1934年，经历过政坛波折的黄文中远离陇上，寓居西湖。黄文中曾留学日本明治大学，曾翻译其师植原悦二郎教授的《日本民权发达史》。孙中山先生为此书题词曰：“世界潮流，浩浩荡荡，顺之则昌，逆之则亡。”

孙中山先生题词。王家安供图

在杭州三年，黄文中先后为西湖题写十七副楹联。国学大师黄侃看到后也不禁称奇，欣然为他的联稿题写了跋语，还亲笔篆书写下他题在“平湖秋月”的一联：“鱼戏平湖穿远岫；雁鸣秋月写长天。”

如今，许多人走到西湖孤山“西湖天下景”亭前，都会注视匾联上“陇右黄文中”几个醒目的字迹。时至今日，西湖周围还挂有黄文中16副楹联，翻看中国楹联史，这样的例子也不多。

据新华网甘肃频道此前报道，“西湖天下景”的名联：水水山山处处明明秀秀；晴晴雨雨时时好好奇奇。之所以没有断句，是因为有人说，这联有12种读法，句子可以任意断句，可顺着读、倒着读，堪称奇妙。

黄轩与高祖父黄文中题联的合影。兰州晨报 资料图

正因为黄文中此联有着如此大的社会影响力，王家安对澎湃新闻记者表示，甘肃省楹联协会和年过八旬的黄国梅女士都希望“部编本”教材在恢复对联工整的同时，能够加上黄文中的署名，让莘莘学子在欣赏名联的同时了解作者黄文中。

西湖名联恢复过程一波三折

“西湖天下景”这副匾联，由于“文革”中被毁，恢复过程却经历了一波三折。

据民革中央主办的《团结报》今年8月报道，第一次波折是在1972年，杭州中山公园景亭上恢复的这副匾联中，落款抹去了“黄文中并书”，改为“任政书”，这显然是不对的。1982年，甘肃省政协委员裴慎之在杭州看到这一匾联后，在《甘肃日报》上发表了《陇花香在西湖边》一文，指出西湖天下景亭上的匾联作者应为黄文中。黄文忠的女儿黄国梅女士看到这篇文章后，与杭州园林局联系，寄出匾联原始照片，要求恢复匾联的真正面目，并于1984年持甘肃省政协及民革的介绍信与丈夫前去杭州联系，提供了黄文忠有关这副匾联的资料，当时杭州园林局的答复是：确认这副匾联的作者是黄文中，更改后制作悬挂。但这事一搁就是两年多。

第二次波折是在1985年，杭州朝晖中学的陈惠翔在《中国少年报》上发表了《黄文中》，在《杭州日文报》上发表了《黄文中与西湖楹联》，在《园林与名胜》杂志上发表了《何时名联复旧观》，王纪刚发表了《我怎不摇头叹息》，这才引起了有关方面的注意，杭州园林局于1987年11月重新制作了匾联，按原版制作，落款为“民国二十三年陇右黄文中”，但因字迹太小，放大后不清晰，落款补上了“黄文中撰”。虽说有所更正，但还不是原匾联的原貌。

第三次波折是，甘肃省人大常委会原副主任流萤先生不辞辛劳，查找有关文史资料，翻阅黄文中的尚存遗墨，在他的《塔影河声》一书中对黄文中的为人、品德、学识以及忧国忧民的爱国情怀，作了全面翔实的介绍，并将这副名联翻刻于兰州碑林。临洮县为编写县志，找到了黄文中当年在杭州书写的匾联手迹。

2004年6月，按原版重新制作的匾联，悬挂在了中山公园西湖天下景亭上。

新闻推荐

临洮农商行开展“金融知识进万家”活动

临洮讯(通讯员罗得鸿)近期,临洮农商银行开展了“金融知识进万家”系列宣传活动,分别就互联网金融、防范电信诈骗等金融知识向社会群众进行了宣传讲解,丰富了社会公众的金融知识,提高了识别...

临洮新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播临洮县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。