方言与识字

庞雨，现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非，喜欢读书，喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。

短 倒

如果要把什么拦住、堵住，四川方言常用duǎn dǎo一词。渠堰溃口水溢，集体生产的队长会安排社员：去把水duǎn dǎo，别让它到处乱流。坏人逃跑，民警会在要道设卡，目的是把坏人duǎn dǎo。有时，也直接说拦dǎo、堵dǎo。

李劼人《暴风雨前》第四部分，郝家听说顾天成想强买自家坟地，坐立不安，后找到在马裕隆洋广杂货铺当伙计的顾三奶奶（《死水微澜》里的邓幺姑、蔡大嫂）的娘家哥哥，“顾三奶奶的娘家哥哥来回说，顾三贡爷早被他妹妹短住了。”短住，就是duǎn dǎo。Duǎn dǎo，应该写成短倒。短，作动词用，拦、阻、堵的意思；倒（到、道），是语助词，不参与词义。

短，多数时候，是与长相对的形容词。但有些时候，短，也作动词用。“电流自电源一端未流过负载而直接流回电源的另一端”，称“短路”。短路里的“短”，可说是电流走了“短”路，这短，是形容词；也可说是电流未过电阻被“短”回来，这短，是动词。电路短路，会烧坏电路元件。将短路引伸到人，说人的神经短路，指思维不按正常的路途行进，引发精神错乱。

一直以为，短路一词，是西学传入后，“舶来”的专用词。查《汉典》，才知道，短路，是个古词，有“拦路抢劫”之意。《儒林外史》第三十八回《郭孝子深山遇虎、甘露僧狭路逢仇》，郭孝子的寻父路上，遇到木耐夫妇，说：“你不过短路营生，为什么做这许多恶事？吓杀了人的性命，这个却伤天理。”郭孝子所说的短路之“短”，就是拦、堵的意思。四川方言里的短倒、短住，应该是从“拦路抢劫”之短路演绎出来的。

短路，也指自杀。这，很有意思。人一生，路漫漫其修远兮，长路漫漫虽自有尽头，但有人总觉生而无味，等不及要去死，于是自杀，主动把人生的长路变成了短短一途。比如把自杀说成“寻短见”，“寻短路”更有意味，更值得深思。

声 气

小时候，胆子小，见人不太敢说话，说话声音不响亮。父亲戏谑着责备：猫声狗气的，哪像个男子汉？母亲也批评：细声细气的，谁听得清楚？有时，父亲午睡，我们兄弟姊妹嬉戏打闹，声音太大，母亲小声警示：大声八气干什么，声气小一点。声音，在四川方言里，被说成声气，经常用到。

其实，声气，并不是方言土语，而是普通话语境里运用广泛的一个词。其源古老，《周易·乾》曰：“九五曰：飞龙在天，利见大人，何谓也？子曰，同声相应，同气相求。水流湿，火就燥，云从龙，风从虎。圣人作而万物覩，本乎天者亲上，本乎地者亲下，则各从其类也。”孔颖达疏曰：“同声相应者，若弹宫而宫应，弹角而角动是也。同气相求者，若天欲雨而础柱润是也。此二者声气相感也。”取“同声相应”之“声”，“同气相求”之“气”，组成“声气”，意指声音与气息，“后用以比喻朋友间志趣相投合”，进而引伸为：消息或信息，声音和语气，及士气等。

《初刻拍案惊奇》之《姚滴珠避羞惹羞、郑月娥将错就错》，写姚滴珠嫁到潘家，受潘父潘母詈骂时，评说道：“滴珠生来在父母身边如珠似玉，何曾听得这般声气？”鲁迅在《孔乙己》里也曾用“声气”一词：“掌柜是一副凶脸孔,主顾也没好声气,教人活泼不得。”这里的“声气”，是普通话里的“声气”，是“声音和语气”的意思。

《红楼梦》第六十四回《幽淑女悲题五美吟、浪荡子情遗九龙珮》，宝玉“又问道：‘你袭人姐姐呢？’晴雯道：‘袭人么。越发道学了，独自个在屋里面壁呢。这好一会我没进去，不知他作什么呢，一些声气也听不见。你快瞧瞧去罢，或者此时参悟了，也未可定。’”李劼人在《暴风雨前》一书里，多处用到“声气”一词。这里的“声气”，是四川方言里单指“声音”的“声气”。

声气，词义丰富。四川方言只取其“声音和语气”之“声音”一义，似有“弱水三千，我只取一飘饮”的况味，可感可慨。

新闻推荐

捡本驾照贴上自己照片 宣汉男子伪造驾照开重车遭重罚

一名宣汉男子捡到一本B2E驾驶证后，贴上自己的照片就驾驶重型货车上路行驶。结果，夜间检查的交警发现异常，当场识破将其查获...

宣汉新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。宣汉县，是陪我们行走一生的行李。