热 映 的 《 哪 吒 》 带 出 一 个 热 门 话 题 拿抓 拿扎 落咋 罗抓…哪吒两个字 读得好辛苦

网上吵翻了

这几天在网上关于哪吒的发音引起了大家广泛参与。四川有人说“拿抓”，广东有人说“拿砸”，浙江人有人说是“挪扎”或者“拿扎”，江苏人说“闹赵”。此外，还有“辣砸”“罗抓”“鹅扎”“落咋”“泥渣”“娜扎”“梨渍”等稀奇古怪的发音版本，让人喷饭。

川人咋个读

鲁奖得主周啸天是达州渠县人，“我从小听到哪吒的读音，都是渠县口音，音同‘拿扎’。”

杨先生是土生土长的成都人，当被问及“哪吒”用方言如何念时，他一边比出一拿一抓的手势，一边说，“念拿抓嘛，我们从小就这样念。”

荣女士老家在自贡，她用大家熟悉的自贡口音演示了一遍，“我们念罗扎（zha）”，其中的扎字翘舌明显。

老家在眉山的张先生表示，自己念的是“罗匝（za）”，他跟好朋友在微信群也讨论了好久，“我感觉我都不会念了。”

……

“哪吒”为什么难读？

在鲁奖得主周啸天看来，哪吒两个字难读，是因为出自译音。“从汉人习俗看，这个名字看上去怪怪的，读起来也怪怪的，是因为生搬外来传说的缘故。”

“哪吒故里”在哪儿？

巴蜀文化研究学者袁庭栋：“哪吒百分之百是神话人物，在历史上没有任何真实性可言，所以很多地方建立哪吒故里也是毫无根据的做法。”

02版/民生新闻

新闻推荐

渠县石龙村600米土路7年没修通

一条路足足修了7年，还是一条土路。”近日，渠县涌兴镇石龙村3组村民王华川向本报民生热线2382258反映，组里的土路修了一半，就...

渠县新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。渠县，是陪我们行走一生的行李。