乡音小考 本

□白丁

《儒林外史》第五回有这样的话：“两位舅爷看了，把脸本丧着，不则一声。”南京师大中文系注本曰：“本丧着——故作严肃的不自然神态。”字词书都没有收“本丧”这个词及“本”“丧”的这个词义。

合肥方言有“本”“丧”的说法，都是说人的面孔表情。讲“本”如：“他的脸本得好难看。”其所谓“本”，实际是“绷”“板”的意思。“本”与“绷”“板”双声，音近，可以说“绷”“板”的词义渗透入了“本”字，也可以说“本”是“绷”的音变，其本字当是“绷”。而“丧”，合肥则说为“嗓”,当是音变。如：“她看伢子不听话，把脸丧着。”“丧”取哭丧之义，意思是面孔有哭丧之状。本、丧在一起，意思当是指脸拉得很长，一副不高兴的样子，并不存在“故作”的意思。吴敬梓是全椒人，全椒与合肥同是江淮官话区，取义不会有什么差别。

“丧”在合肥方言中还可用言人脸、眼虚肿，如早晨起床，脸、眼有些虚肿，可讲“脸有些丧着”。

新闻推荐

“政法蓝盾”守卫“平安皂角” ■通讯员 施小刚

“政法蓝盾”守卫“平安皂角”■通讯员施小刚核心提示“大郭村是村部所在，应该第一批纳入”“青阳村是大村子，有200多户，应...

全椒新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是全椒县这个家。