双语天地BilingualWorld 宁明山中的壮族“兵马俑”

说到宁明，大家的第一印象应该就是花山壁画，其实，山清水秀的宁明不止一处岩画。近日，崇左市宁明县城中镇耀达村登上了拟入选“全国乡村旅游重点村名录”的名单。在那里，有一段渐渐被遗忘的历史待后人探索。

耀达村有一处自治区文物保护单位：高山岩画。岩画位于濑江屯北面500米处的明江东南岸拐弯处，临江崖壁陡直峭立，北峰高300米，面江山壁东西长约250米；东峰高约200米，面江山壁南北长约170米。“TheHighMountainPetroglyphinYaodaVillageisaculturalrelicprotec-tionunitoftheGuangxiZhuangAutono-mousRegion.ItislocatedattheturningpointofthesoutheastbankoftheMingji-angRiver,500metersnorthofLaijiangVillage.Thecliffneartheriverissteepandthenorthpeakis300metershigh.Themountainwallisabout250meterslongfromeasttowestand170metersfromnorthtosouth.Theeastpeakisabout200metershigh.”。据考古发现，高山岩画绘制的年代为战国至东汉时期，共有岩画300多处，其中北峰有191个人像；东峰有人像41个，鼓10面，羊角钮钟1组。

陕西西安秦始皇陵出土的兵马俑名震天下，而许多人不知道的是，广西也有“兵马俑”，它们就在明江机场附近的黄善璋墓里。“TheTerracottaWarriorsinXi'anarefamousallovertheworld.Whatmanypeopledon'tknowisthatthereareTerra-cottaWarriorsinGuangxiaswell.TheyareinthetombofHuangShanzhangneartheMingjiangairport.”。黄善璋是北宋永平寨（今宁明一带）首任土官，其陵墓规模宏大，为广西土官墓之最，墓园遗存的石雕像造型古朴、风格独特，历史价值和艺术价值较高，被史学家称为壮族的“兵马俑”。广西的土司文化素有“北祠南墓”之称，“北祠”指祈城县莫氏土司祠，“南墓”指的就是宁明县黄善璋墓。这座曾经恢宏的古墓，如今静静地沉睡在山中。

从古代穿越归来，可以品尝到宁明当地的传统美食——皮丝。据当地人称，皮丝在清代那可是贡品，是美容养颜的最佳食品。据称，皮丝起源于明末，入贡于清代咸丰年间，制作历史已有数百年。“Pisi(akindoffoodmadefrompigskin)isatra-ditionallocalfoodinNingmingCounty.ItissaidthatPisioriginatedinthelateMingDynastyandbecameanarticleoftributeintheQingDynasty.Ithasbeenmadeforhundredsofyears.”。皮丝制作工艺颇为复杂，以新鲜猪皮为原料，经十多道工序加工而成，外观金黄途亮，薄如蝉翼，食之滑而不腻。“TheproductionprocessofPisiisquitecomplicated.Itismadeoffreshpigskinandprocessedbymorethantensteps.TheappearanceofPisiisgoldenyel-lowandbright.Itisasthinascicadawings.Ittastessmoothbutnotgreasy.”。

此外，逢年过节做沙糕也是壮族古老的风俗，因为沙糕的“糕”与“高”读音一样，宁明的壮家人喜欢将其当作礼品送给亲朋好友，寓意生活水平一年比一年高。旅行结束，别忘了买上几封土法手工制作的宁明沙糕，那可是一份甜蜜的手信。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

张老师的力量来自哪里

近日，云南华坪女子高中校长张桂梅“拿命办学”的事迹再次刷屏。人们惊叹张桂梅瘦小身躯迸发出的能量：筹办山区免费女子高中...

宁明新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离宁明县再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。