双语天地BilingualWorld 崇左江洲四景区 乡村文旅好去处

近日，自治区文化和旅游厅发布2020年第二批国家AAAA级旅游景区、自治区级旅游度假区、四星级（含）以上乡村旅游区（农家乐）拟评定单位名单公示。崇左市的江洲区有4家景区上榜。

入围国家AAAA级旅游景区的江洲区太平古城景区，始建于明朝洪武五年(1372年)，当时的城墙用泥土堆筑，城内设置有五个城门，另外还设置有敌楼十多座。“Taip-ingAncientCityScenicAreainJiangzhouDistrict,whichwasshortlistedasanationalAAAAtouristattraction,wasbuiltin1372.Thecitywallwasbuiltwithsoil.Therewerefivegatesinthecityandmorethantenwatchtowers.”。明永乐六年（1408年），左江大水泛滥，淹塌了城墙400多丈，修缮时改用石头堆砌。之后几经修复，目前保存下来的有“长春”(东门)、“镇边”(大西门)、“安远”(小西门)及残墙约1360米，是迄今广西保存较为完整的明代府治石城。“In1408,theZuo-jiangRiverfloodedandcollapsedmorethan1,334metersofthecitywall.Whenitwasrepaired,thewallwasbuiltwithstones.Afterseveralrepairs,onlytheChangchunGate,ZhenbianGate,AnyuanGateand1,360me-tersofthewallhavebeenpreserved.SofaritisarelativelycompletestonecityoftheMingDynastyinGuangxi.”。如今，左江边的残墙遗迹已建成江北公园，供游人参观。

入围自治区级旅游度假区的新和乡村旅游度假区，位于江州区新和镇。江州区拥有悠闲安静的乡村田园风光，汇集了卜花乡村旅游区、郡造乡村旅游区，形成了新和乡村振兴旅游示范带，集乡村风貌、田园观光、文化民俗体验于一体。“JiangzhouDistricthasaleisureruralscenery.Itcom-binestheruraltourismareasofBuhuaVillageandJunzaoVillagetoformtheXinheruralre-energizingtourismdemonstrationbelt,whichintegratesruralfeatures,sightseeing,culturalandfolkcustomexperience.”。

新和乡村振兴旅游示范带环境优美，旅游资源丰富，目前已建成酒店、民宿、热气球、水上飞机、法式餐厅、玫瑰酒庄、古法红糖制作体检房、骑行风情道等文化旅游项目。“XinheRuralRe-energizingTourismDemonstrationBelthasbeautifulenviron-mentandrichtourismresources.Atpresent,manyculturaltourismprojectshavebeenbuilt,suchashotel,B&B,hotairballoon,seaplane,Frenchrestaurant,rosewinery,physicalexaminationroomofmakingbrownsugarinancientway,cyclingroad,andsoon.”。如意龙腾漂流、卜花田园综合体项目正在有序推进。青少年稻田户外研学示范营地、汽车营地、卡丁车亲子营等项目也已经落地，建成后即对外开放。

当地有什么土特产值得外地游客买买买的？江洲区特产首推晶莹剔透、柔软爽口的那隆香米，那隆腊鸭也是不错的选择。那隆腊鸭是以那隆镇当地饲养在山林、河溪的本地土鸭为主要原料。“InJiang-zhouDistrict,thefirstspeciallocalproductisthecrystal-clearsofttastyfragrantrice.Na-longsalteddriedduckisnotbadaswell.ItismainlymadeoflocalducksraisedinthemountainsandriversinNalongTown.”。其制作传统始于上世纪60年代，至今仍保留手工精制、天然风干的传统工艺，味道咸而不涩，骨脆肉香。此外，江洲的酸菜、甘蔗等也值得一尝。

本报记者叶祯/文黄倩华/翻译

新闻推荐

崇左市人社系统“服务快办行动”取得好成效

崇左讯今年以来，为进一步提升人社系统服务水平，市人力资源和社会保障局以“持续推进清减压，人社服务更快办”为主题，全力推进...

崇左新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播崇左正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。