写满“嘎油”“马夯”这种怪词——— 所长的笔记本咋像密码本？

徐全英

新都区石板滩镇司法所所长

“马夯”、“撮下来”、“屋哈几只宁”、“尼强撮”、“烛子上高”……这些莫名其妙的文字被记录在新都区石板滩镇司法所所长徐全英的笔记本上，满满七八页、200来个短语和词组，都是徐全英平时工作时会遇到的客家话。

翻开笔记本，第一页“索引”栏，写着几个字“加油”—“嘎油”，“努力”—“嘎使”，然后是大大的“学习”两个字。再翻，密密麻麻地写着七八页的短语和词组，记者粗略地数了数，大概有两百来条。“屋哈几只宁”，就是“家里几口人”；“尼强撮”，就是“你请坐”；“烛子上高”是“桌子上面”；而“马夯”就是“马上”的意思，“帮尼改决”就是“帮你解决”……

徐全英是江苏苏州人，在四川多年，四川话已经说得很顺溜了。但石板滩镇是一个以客家人聚居为主的乡镇，他们之间交流九成多以上都是讲客家话，这让徐全英一直感觉自己就是一个外人。

2008年春耕时，集体村两户农民因为灌溉用水大打出手，有人受伤。接到电话的徐全英快速赶到现场，但吵红了眼的两家人完全是用客家话在说，徐全英听不懂。从那以后，学客家话成了徐全英日常工作之一。遇到原来没听过的，她就随手记在笔记本上，用汉字“注音”。后来记得多了，就把这些散落的短语、词组整理到一个本子上，大概有两百来条，形成自己的客家话“词典”，也就有了被网友称为“密码”的那些注音。随着与居民接触的增多，徐全英的“词汇量”逐渐增多，但这些全部都记在她脑子里。徐全英说，工作要开展起走，就一定要做老百姓的“自家人”，如果连讲话都讲不到一起，谁还把你当一家人呢？

成都商报记者 肖刚

新闻推荐

找准市场 成都企业“突出重围” 两个企业榜样快速增长的背后，是对市场的提前预判和对发展思路的调整升级

今日关键词：坚持“促投资”与“扩消费”并行近年来,成都经济走势之所以能逆势上行,一条重要经验就是,我们始终扭住扩大投资这个环节不放松。在继续绷紧促进投资这根弦的同时,必须把刺激消费摆在更...

新都新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是新都区这个家。