“金熊猫”国际传播高峰论坛在成都开幕 论道中国影视“出海路”

“金熊猫”国际传播高峰论坛开幕

11月11日，中国电视艺术家协会、四川省委宣传部、四川省广播电视局、四川广播电视台主办的2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛在成都开幕。

本次论坛以“中国故事·国际传播”为主题，在为期两天的活动中，将有1场主论坛（高峰论坛）和4场分论坛（纪录片、电视剧、电影、新媒体），邀请主管部门、行业大咖、学界专家等，从作品创作、国际合作、宣传推广、播出上映、海外获奖及国际影响力等方面进行深入交流研讨。

与会嘉宾探讨

如何向全世界讲好中国故事

中国影视的海外传播，已经成为中国优质影视创作的发展常态。在第14届亚洲电影大奖上，王小帅凭《地久天长》获最佳导演，周冬雨、易烊千玺凭《少年的你》分别获得最佳女主角、最佳新演员；第30届中国电视金鹰奖最佳电视剧《外交风云》发行至北美、非洲、印尼等国家和地区，并即将通过网络平台登录26个国家和地区；不久前的中美电视节“金天使奖”上，杨文军执导的电视剧《鹤唳华亭》斩获金天使奖电视剧、年度最佳导演、年度最佳编剧和年度最佳女配角共四项大奖……

推动中国影视作品讲好中国故事、走向海外，是“金熊猫”国际传播奖的宗旨。早在去年的四川电视节期间，同期举行的首届“金熊猫”国际传播奖就以“中国故事国际传播”为标准，对包括《我们诞生在中国》《温州一家人》和《父母爱情》等多部作品进行表彰，这些作品都充分展示了中国故事、国际传播的特点。

把来自中国的好内容推广到全世界，是此次论坛与会嘉宾探讨的焦点。在11日的主论坛上，中央广播电视总台影视译制中心主任任谦、华策影视创始人赵依芳、腾讯视频总编辑杨健、博纳影业行政总裁蒋德福等多位大咖就影视剧“出海”的政策、内容、制作、方向等方面展开分享。

4场分论坛

探寻中国影视作品出海之路

纪录片分论坛围绕“全球视野下的中国新时代——中国纪录片时代之责”，以讲案例、利实战、便协作、可借鉴为出发点，就纪录片创作、发行、传播的“新思维、新潮流”进行交流；电视剧分论坛围绕“相知无远近，万里尚比邻——电视剧国际传播之本”，深入探讨中国电视剧（网剧）“出海”的亮点与经验、面临的机遇和挑战；电影分论坛围绕“主旋律电影的商业化策略与海外拓展”，解码主旋律电影如何“走出去”，实现国际传播与海外拓展，取得更大的成就；新媒体分论坛围绕“应势而动，乘势而上——中国新媒体的国际化之路”，分析新媒体传播成功案例，探讨如何利用新媒介形式传播中国文化、传递中国价值。

作为论坛的重要配套活动，国际传播优秀影视作品展播展映周于11月6日至12日举行，分为线下（院线、社区）展映和线上（电视频道、“两微一端”新媒体平台）展映两大板块，展映影片除了《夺冠》《我和我的家乡》《中国机长》等国产优秀影片，还有法国电影《给我翅膀》、以色列纪录电影《嘎嘎先生》、丹麦纪录电影《陌生人》等。

“成都的观众在影院看到纪录片的机会比较少，展映周想要给大家提供一个在影院观看纪录片的体验，领略不同的文化和故事。”四川电视节办公室国际合作和展映活动负责人谭静介绍，通过展映周向大众推广“金熊猫”国际传播奖这一品牌，吸引大众通过观影的方式参与，为成都打造一张影视文化的国际范名片。

红星新闻记者 邱峻峰 图据主办方

专/家/访/谈

中国传媒大学教授董关鹏：

中国影视剧要出海 最重要的是内容精细化

“中国影视剧要出海，最重要的一点，就是内容精细化。”11月11日，2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛在成都举行。中国传媒大学政府与公共事务学院院长、教授董关鹏接受红星新闻记者采访时表示，疫情为中国故事的国际传播带来了新的挑战。

在董关鹏看来，因为疫情，今年全球都面临挑战，也让中国影视的对外传播面临挑战。需要精准地了解海外的需求，精准地策划“出海”最好的路径，这对创作者的制作、内容、传播、渠道等都提出了新的要求。在这样一个大背景下，应该挖掘那些特别感人、全世界此时此刻最需要的故事，把这些故事用最全球化的语言讲清楚，说明白，在共鸣之处感动全球。

董关鹏提出的第二点，是海外传播不能闭门造车，一定要用全球素材来讲今天的对外传播故事，千万不要讲中国的事就只用中国的人、中国的镜头、中国的团队，要让联合制作成为常态，“开放不只是经济走出去，中国的文化一定要连接人心，因为到一定程度之后，资本、财富、硬件可能不能够带来全球合作，能够真正保证全球合作的是人心，是文化。”

对于参加此次“金熊猫”国际传播论坛，董关鹏表示，“四川举办这样的活动我要特别点赞。因为成都人民的生活，四川人民的生活态度非常棒。这里有一种相信成功、相信胜利的品质，因为此时此刻全世界很多地方还在疫情之中，我觉得在这个时候，全世界都需要这样的精神。”

华策影视创始人赵依芳：

主旋律内容只要是精品 在海外也会受到欢迎

11月11日，在2020年“金熊猫”国际传播高峰论坛上，华策影视创始人赵依芳就多年来中国影视的海外输出和传播，分享了心得。在她看来，只要是有温度的、能彰显中国文化的影视作品，一定会打动海外观众。

赵依芳表示，就是中国的主旋律内容，只要是精品化的、有国际化表达的，在海外也会受到欢迎。她说，表现新中国成立后外交故事的电视剧《外交风云》，在全球最大的海外新媒体平台Youtube、北美ODC以及深圳国际传播频道播出后，得到了很多海外用户很好的反馈，尤其许多非华语的海外用户，留言说这部电视剧让他们更多地了解了中国。

赵依芳说，中国传统文化非常受海外市场欢迎。今年热播的《以家人之名》已经被翻译成20多种语言在海外成为爆款，受到极大的关注，这样一部中国家庭文化背景下的现实主义温暖题材剧，表现了中国家庭的故事，这种真实的亲情、爱情是不分国界的，全世界观众都会感同身受。同时，随着新媒体、流媒体平台的兴起，中国影视要走出去，也需要在新媒体上构建平台。

作为影视从业者，做文化传播并不仅仅是单纯地销售，而是要更多地走进内容的国际化创作，拓展合作的深度。文化传播是一个系统化工程，中国影视人需要在全球影视界中有广泛身影。“我们常年参与各种海外的影视节、评奖等活动，中国的作品在国际上也获得了许多奖项，讲好中国故事，做中华文化走出去的窗口。”

新闻推荐

成都举办城市垃圾分类培训班

10月28日-30日，住房和城乡建设部人力资源开发中心在成都市举办城市垃圾分类培训班。来自全国各省、自治区住建厅，直辖市、...

成都新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离成都再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。