听“甘道夫”诵杜诗 BBC推出《杜甫：中国最伟大的诗人》 首次以纪录片的形式介绍不一样的杜甫

近日，英国BBC推出了单集58分钟的最新纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu： China’s Greatest Poet），轰动了居家抗疫的世界人民。这是杜甫第一次以纪录片的形式，详细地被介绍到全球。

该片由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德（Michael Wood）执导、主持。他带领镜头重走杜甫生前的足迹，从巩义、西安到成都、长沙，重现了杜甫从出生到入仕，从开元盛世到战乱流离，回溯了诗人颠沛流离的一生。

值得一提的是，片中还请来英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩（Ian McKellen）爵士，用英文朗诵了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜甫的诗文译作，并邀请哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘陶陶博士，带来多重视角的专业解读。

曾祥波

在史实和诗歌解读上几无硬伤

曾祥波作为此纪录片中的专业解读者之一，在看完此纪录片后认为，该片因为有专业学者的介入，在史实与诗歌解读上，基本没有硬伤。

曾祥波告诉红星新闻记者，该纪录片标题出自史学家洪业于1952年在哈佛大学撰写并出版的英文专著《Tufu： china’s greatest poet》（中文译本是曾祥波译《杜甫：中国最伟大的诗人》，上海古籍出版社2011年版，2014年新一版），纪录片也是以洪业的著作作为蓝本，“一个小时的纪录片不可能完全涵盖杜甫的生平与诗歌，只能按照编导的思考进行针对性选择，从呈现的纪录片来看，这种选择的态度是诚恳而非猎奇的。”

目前，该片在豆瓣评分7.6，片中伊恩·麦克莱恩朗诵的英译杜甫诗来自洪业英文原著，绝美的翻译配上莎士比亚式的方式（指用莎士比亚剧的腔调朗诵），让很多网友都表示太好听了。对此，曾祥波表示，以此方式朗诵杜诗很有感染力，并认为可以用此方式让更多国外人士了解中国诗歌的美，“人在了解自己不熟悉的事物时，一般会用自己熟悉、亲切的形象、概念加以比附，在这一过程中逐渐了解‘他者’。不同文化之间的相互了解也是如此，以莎士比亚的方式朗诵杜诗再次印证了这个道理。”

如《杜甫：中国最伟大的诗人》纪录片中所介绍，专门拍摄杜甫的原因，不仅是杜诗艺术在中国诗歌史中的地位，也是杜甫诗歌对历史的再现与表现，它们使得杜甫及其诗歌成为中国人精神世界的一个代表、象征。

张志烈

杜甫诗歌对很多国家产生了极大影响

纪录片里也出现了杜甫草堂。现代学者、诗人冯至在《杜甫传》中说：“人们提到杜甫时尽可以忽略了杜甫的生地和死地，却总忘不了成都的草堂。”位于四川成都的杜甫草堂，是杜甫流寓成都的居所，也是现存杜甫遗迹中规模最大、保存最完好、最具代表性的一处。走在成都的街头，迈克尔·伍德在熙攘的人群里念起了杜甫写的《成都府》：“The city is bustling，full of new people。The splendid houses， the trees。”曾城填华屋，季冬树木苍。喧然名都会，吹箫间笙簧。要问草堂的地位，就如纪录片里所说：“Ever since，it’s been China’s most famous place of literary pilgrimage。”——杜甫草堂成为了中国文学史上的圣地。

“杜甫思想是人类文化的精华，中国的学者在百年中一直在深刻研究。英国学者能对杜甫的理解、热爱到达这样的温度，是值得我们点赞的。”四川省杜甫学会会长张志烈告诉记者，早在1962年，杜甫就被推荐为世界名人，海外研究杜甫的、发表杜甫研究的文章很多。“十三世纪起，杜诗就在朝鲜、日本和越南广泛传播，对这些国家的文化和诗歌产生了极大影响，现在还在蓬勃发展。十九世纪被介绍到西方各国，迄于今天，也影响很大。”

对于BBC以纪录片的形式介绍杜甫张志烈表示点赞，还介绍道，“我国早在上世纪五十年代就有一个关于杜甫的纪录片，八十年代杜甫学会成立。在成都杜甫草堂中草堂千诗碑的完成，也是弘扬传播杜甫伟大精神的创举。”红星新闻记者 邱峻峰 曾琦

新闻推荐

疫情下的艺考 “云考试”难住艺考生：视频初试感觉像“自嗨”

小杜学习艺术课的地方小杜是一名音乐表演流行演唱专业的成都高三艺考生，如果疫情没有发生，他此时已经拿到了校考成绩，正...

成都新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离成都再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。