专访《哪吒》配音导演陈浩：“不许哭”的哭腔录上百次

专访《哪吒》配音导演陈浩： 陈浩和小哪吒的配音演员沟通角色的声音塑造。

配音“老炮儿”陈浩。

《哪吒之魔童降世》的上映，给今年平淡无奇的暑期档，扔进了一颗重磅炸弹。巧得很，《哪吒》配音的团队正好就在成都，封面新闻专访了《哪吒》配音导演及片中李靖的配音演员陈浩。

与导演饺子结缘 将剧中所有角色先演了一遍

提到配音演员陈浩，他为很多大家熟悉的电影配过音。比如，甄子丹最近10年的作品，几乎都是他配的音。此外，还有《澳门风云》系列中的周润发、《道士下山》《最爱》中的郭富城、《窃听风云3》中的吴彦祖……

说起如何加入到《哪吒》的配音，陈浩说，导演饺子在此之前找了将近一年的配音团队，后来经朋友介绍找到了自己。

目前陈浩担任成都声娱文化的艺术总监，居住在成都，离导演饺子的公司所在地非常近。他说，自己用了一天时间将剧本吃透，然后，在饺子导演面前，“一个人把剧中所有的角色都演了一遍”。“当时办公室就只有我们两个人。我又哭又笑，就像一个疯子。”但这样反而让饺子看到了一个个活生生的角色人物。两人就此达成了合作。

电影播出后好评如潮，作为这部电影的配音导演，陈浩也变得异常忙碌，采访、签名应接不暇。

配音借鉴好莱坞经验 有意安排太乙真人说“川普”

看过《哪吒》的影迷都知道，片中太乙真人居然操着一口“川普”，儿童哪吒的“小烟嗓”、哪吒父亲李靖刚中带柔的语气都十分另类。其实，这是陈浩有意安排。

作为一个配音界的“老炮儿”，这次操刀《哪吒》的配音，这部片子的配音与传统的先有画面再配音有很大不同。这一次，团队借鉴了好莱坞制作影片的秩序。

配音前没有完整电影画面参考，只有分镜头线稿一些图形和火柴人。陈浩说，所有配音演员，都等于在演剧本。这需要先演出来，最后把声音拿出来交给动画公司。

动画制作与配音也是相辅相成的过程。陈浩说，团队在工作过程中也将整个配音的过程记录下来，包括配音演员的表情、声音，甚至一些小小的动作，“给后期制作提供了一些参考和借鉴”。

这次配音总共有近40名演员参与，包括10多个主要角色，历时20天完成了配音。

作为配音导演，在录音棚时间最长的是陈浩。他会跟每一位演员搭戏，试图引导他们演绎出“最完美”声音。

封面新闻记者有幸探访了让《哪吒》发出声音的录音棚。位于地下一层的录音棚，只有十几个平米大小。成都最近经常下暴雨，几天前，录音棚进了水，大家都说是“哪吒闹海”。

为了录音效果 故意把一名演员骂哭

“有一场戏，殷夫人跟李靖说辞职陪孩子，开开心心过三年。我希望配音演员能忍住哭，又能在忍住哭和忍不住快哭了中寻找一个临界点，我要收那个音。”陈浩告诉记者，但试了一遍又一遍之后，依然没有达到想要的效果。

无计可施之际，陈浩用了一个“小伎俩”。他让身边的人都安静下来，然后狠狠地批评那位配音演员。

见给殷夫人配音的女演员哭得伤心，陈浩没有安慰，反而说：“忍住，不许哭，继续念台词。”于是，女演员一边忍住，一边念完了台词。没想到，如此一来，才有了后来观众听到的很多带着哭腔的台词。

谈到给儿童哪吒配音的女演员吕艳婷，陈浩说，有传言说影片中那句“今天是我的生辰宴，都不许哭”录了50次。陈浩说：“其实不止50次，几乎有上百次。”

除了催泪的台词，片中太乙真人说川普的配音，给观众带来不少欢乐，说到这里，陈浩的语气也变得轻松：“其中有很多声音，是我们在逗笑的过程中，不经意间就录完了。”

从事配音工作20年，陈浩对这件幕后工作有深刻的理解。他觉得，如果配音演员的情感不到位，声音就塑造不出来。“我觉得最好的配音演员就是失控的瞬间，忘记了自己在干嘛，冲破感情自然流露出来的声音。”

华西都市报-封面新闻

记者申梦芸

新闻推荐

提供高质量法律服务 营造良好法治环境

律师进企业开展“农民工劳动合同普查和体检”活动7月15日，成都市青白江区公共法律服务中心正式运行本报记者夏菲妮文/图...

成都新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离成都再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。