武侯祠内的“攻心联”你知道怎么讲解吗？ 武侯祠“双语小小讲解员”告诉你

13岁的曾远足已在武侯祠担任了4年的“小小讲解员”。

■天府早报记者 段祯

“Zhuge Liang was given the title‘Marquis of Wuxiang’when he was alive and‘Loyal Marquis of Wu’after his death。Therefore，the temple commemorating ZhugeLiang is known as the Wuhou Shrine。”（诸葛亮于蜀汉建兴元年（223年）受封“武乡侯”，死后谥号“忠武侯”。所以后人尊称他为武侯，对纪念他的祠堂便称为武侯祠）6月12日下午，在游人如织的成都武侯祠博物馆，13岁的曾远足用中英文双语为游客做讲解，讲述三国故事、历史风云，侃侃而谈。

第一次来武侯祠

帝王装扮的关羽让她好奇

作为数千年中国历史长河中的一瞬，从东汉末年到西晋初年，群雄逐鹿，魏蜀吴三足鼎立，形成了中国历史上的三国时期，这段历史虽然只有百余年，却是英雄辈出、革故鼎新的时代。曾远足记得，第一次来到武侯祠，她便对关羽塑像产生了好奇，“平时大家熟悉的关羽形象多是枣红脸、手拿大刀的模样，而武侯祠的关羽塑像却是全身贴金的帝王装扮，这是为什么呢？”2016年，小学四年级的曾远足报名参加了成都武侯祠博物馆“小小讲解员”招募，并顺利通过考核，以前都是从《三国演义》或是影视剧中了解三国，从那之后，博物馆里的书法碑刻、传统建筑，让她知道了更多关于三国的历史故事。

已经在武侯祠义务讲解了上百场的曾远足，犹记得第一次讲解经历，“讲解的对象是外地来成都旅游的一家三口，当时我特别紧张，感觉手脚一直在抖。”曾远足有些不好意思地说，“第一次讲全是在背稿子，而且还结结巴巴，后来叔叔阿姨鼓励我要‘讲出来而不是背出来’，他们的话对我帮助很大。”

讲得多了，曾远足变得自信起来，还能不时地在讲解中加入一些自己的理解和感受。她手指着《出师表》中的“帝”字对天府早报记者说，岳飞手书的《出师表》中有很多个“帝”，可从书法的层面上来说，每一个“帝”字的书写都不尽相同，“开头工整、刚劲有力，后面越发潦草，所谓‘读《出师表》不落泪者，不忠’，可见岳飞在书写《出师表》的时候也被感染，是带着情感去写的。”

英文讲解最难处

在于有5000多个英文生词

今年“5·18”国际博物馆日当天，成都武侯祠博物馆首批“双语小小讲解员”精彩亮相。据介绍，“小小讲解员”的英文解说词由武侯祠和毕业于哈佛大学的教育学专家联合编写，为了此次考核，曾远足准备了一个多月，她在培训资料册上，用签字笔认真地做着中英文的注解，对她来说，英文讲解最难之处在于其中的5000多个英文生词。曾远足说，除了博物馆安排的外教老师统一培训，查字典也是必须要做的功课，此外，身为小学英语老师的妈妈也给予了她很大帮助。目前，曾远足已为游客进行了一场中英文的双语讲解，化身博物馆文化小使者的同时，也展示出了小小少年的睿智和博学。

谈及身为小小讲解员的收获，曾远足认为，这不仅锻炼了自己的讲解能力，还提升了与陌生人沟通的能力。“15个讲解点位，几十页的讲解词，最初背稿子的时候感觉特别枯燥”，她说，“第一期的讲解员哥哥姐姐告诉了我记忆的窍门，先记住一个大纲，再往里面填充内容，这样会更容易记忆。”

“攻心联”用英文怎么解释？

●中文：诸葛亮是中国历史上智慧的化身，大家都想从他的故事里去汲取这种智慧。这副“攻心联”就很好总结了诸葛亮的治蜀智慧。上联“能攻心则反侧自消，从古知兵非好战”，下联：“不审势即宽严皆误，后来治蜀要深思。”

英文：Perhaps the most famous couplet at the WuhouShrine is the‘Psycho-war Couplet.’This couplet explains the concept of “psycho-war”which is the idea of conquering people’s hearts rather than their bodies during times of war. The couplet reads that if you can conquer people’s hearts, then they will let down their defenses and wars can be won without physical fighting.

“小小讲解员”招募近期启动

在成都，博物馆教育作为社会教育的重要组成部分，一直以来以其特殊的教育形式发挥着特殊作用，而“小小讲解员”培训和实践则是目前成都博物馆界最为流行的一项教育活动。以武侯祠博物馆为例，据统计，近年来，武侯祠“小小讲解员”开展志愿讲解3812批次，服务观众达1.5万余人。天府早报记者了解到，暑期将至，成都杜甫草堂博物馆、金沙遗址博物馆、成都博物馆等都将于近期启动“小小讲解员”招募。此外，各大博物馆还将在暑期呈现丰富的社教活动、特展等。

新闻推荐

成都市市场监管局重拳严打“聪明药”

“安全无副作用，吃了就能提高高考成绩……”真有这样的“神药”吗？6月17日，记者从成都市市场监管局获悉，为维护高考市场秩序，...

成都新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是成都这个家。