专心翻译马克·吐温 迁居成都贫病逝世

上世纪五十年代，张友松与大翻译家曹靖华、傅雷、汝龙齐名。他先是应邀到北京，参加宋庆龄创办的英文刊物《中国建设》的编辑工作，后来又经好友推荐，去人民文学出版社当上了“特约编译员”。

张友松做了“特约编译员”后，不要八小时坐班，出版社还包了他所有翻译作品的出版，给予其很高的稿酬标准待遇，按月预付每月三百元的稿酬，预付费从未来出版的稿酬中扣除。这样的待遇当时只有极少数德高望重的文化人才有。张友松的待遇，据说仅次于月预支稿酬四百元的周作人。

在优渥的条件下，张友松接受好友、著名翻译家萧乾的建议，专心翻译美国幽默大师马克·吐温的作品，成为“专业户”。据说，他是继朱生豪之后，以“一对一”方式翻译外国作家的专门翻译家。这个模式后来成了翻译界的一个优良传统。

这段时期，张友松翻译了八部马克·吐温的作品，包括《马克·吐温中短篇小说选》《汤姆·索亚历险记》《王子与贫儿》等，共两百多万字。此外，他还翻译了几十万字的其他作家的作品，可谓译著等身。

81岁的时候，张友松与老伴离开北京，迁居成都，由下岗的小女儿照顾度日，生活过得艰难。

张友松偏居成都，无声无息地隐居在一处冷清的角落，被世人彻底遗忘了，甚至连对面邻居都不知道这个“张老头”究竟是干什么的。他的小房间里，书桌像一座小山，堆满了各种报纸、样书、信件以及大大小小的各色药瓶、衣物和其他杂物，很难开发出一尺见方的“净土”来。而他的大量译著，就是在这样的环境中完成的。

1995年，张友松病逝于成都杜甫草堂西侧一间阴暗陋室，时年92岁的白发独眼老人，不得不搁置手中的放大镜与译笔，结束长达六十多年的翻译生涯。

“没有人为您发讣文，没有举行像样的告别仪式，没有人为您树碑立传。”张立莲在《怀念我的父亲张友松》里如是写道。 据株洲日报

新闻推荐

东风渠边将添一巴适休闲场所 东风渠成都理工大学段景观改造 预计9月初竣工并向市民开放

河道总长648米（其中河道左岸198米河道右岸648米）景观改造工程总长846米沿河步道景观、休闲游憩区、庭院LED灯……成都城东...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。