翻译马克·吐温的专家终老成都

张友松译作《王子与贫儿》。

张友松译作《哈克贝利·费恩历险记》。

张友松译作《汤姆·索亚历险记》。

扫码上封面新闻，阅读更多人文历史，看更多精彩视频。

晚年张友松。

青年张友松。

鲁迅。

央视热播的综艺节目《朗读者》第一期里，96岁的翻译家许渊冲压轴出场，以浪漫真挚的情怀圈粉无数。其实，在成都，也曾有过一个大翻译家张友松留居这里。

在翻译界，张友松是美国大作家马克·吐温作品“在我国的最大译家”，他翻译的《竞选州长》曾多年入选中学语文教材。在张友松92年的生命里，译介马克·吐温是他六十多年翻译生涯最重要的结晶。可以说，他的翻译之于马克·吐温，犹如傅雷之于巴尔扎克，朱生豪之于莎士比亚，草婴之于托尔斯泰。

张友松的传奇不止于翻译：革命烈士张挹兰是他的大姐，鲁迅先生曾将他114次写入日记。虽说如今鲜少被人提及，但这位藏在鲁迅日记里的翻译巨匠张友松，他的人生值得我们重新翻阅。壹 曾在北大求学 22岁发表第一篇译作

1903年，张友松生于醴陵县西乡三石塘。张友松在醴陵度过了怎样的童年时代？据他的女儿张立莲在《怀念我的父亲张友松》一文中回忆，张友松年少时家庭生活相当艰苦，他的父亲常年在外谋生，母亲则是个文盲，无力教育子女。而张友松虽然聪明，可惜是个懒孩子。“小学的教师们担心他不会有什么出息。”

所幸，比张友松大12岁的大姐张挹兰爱读书，是个自学成才的“女秀才”。她不仅督促张友松用心攻读古文，还会有声有色地给他讲历史故事，以及优秀的古典文学作品。这就为张友松后来走上翻译道路打下了良好的基础。

12岁那年，张友松随张挹兰迁居北京。1922年，他考入北京大学英文系半工半读，课余翻译英文小说。

张挹兰受新思潮影响，萌发了救国救民的志向，也是我国最早的女权主义者之一，曾主编《妇女之友》周刊。受大姐的先进思想影响，张友松在北京读书期间，先后参加过五四运动和五卅运动。除李大钊外，张友松当时也与邹韬奋、冯雪峰、柔石、邓颖超等人有过许多接触。

1925年，张友松的第一篇译作《安徒生评传》发表在当时的《小说月报》上。

大姐张挹兰1927年牺牲后，张友松的家庭负担变重，无法继续在北大学习，他开始自谋生路。贰 鲁迅与他交情匪浅 日记里114处提及他

由于求学期间就发表不少译作，张友松深受当时文坛领军人物鲁迅的器重。张友松从北大辍学不久，鲁迅推荐他去上海北新书局当编辑。

不到一年，张友松因书局拖欠鲁迅稿费而同老板李小峰彻底闹翻。为此，张友松一面帮鲁迅找律师打官司追回欠账，又在鲁迅的支持下，创办自己的春潮书局，出版鲁迅等人的著作，并翻译出版沙俄时代作家屠格涅夫和契诃夫等人的作品。

当时，鲁迅还亲自邀人帮张友松组稿，拟定编辑文艺丛书计划，还在自己经济拮据时借给张友松500元钱，帮他筹办新书局。然而，由于缺乏经商和管理经验，张友松的书局很快倒闭。回忆这段往事，张友松总说辜负了鲁迅，这是他“毕生莫大的憾事”。

对于鲁迅与李小峰之间的“版税风波”，当时的林语堂并不知情。在1929年8月28日晚间聚餐时，林语堂听信席间的李小峰说一切皆因张友松从中挑拨，不仅随即附和几句，还责备了当时并不在场的张友松。这引来鲁迅针锋相对的驳斥，从此断绝了两人间的所有往来。对于这段文坛史实，鲁迅、林语堂和郁达夫等人在各自的日记或回忆文章中都有过详细记载。

据查证，鲁迅曾在日记里114次提到张友松。其中，仅1929年便有89处，主要记载张友松帮他打官司的事情，也包括当时文坛故友的一些往来。《鲁迅日记》里记载，张友松结婚的前一天下午，鲁迅同他的三弟周建人一道上街，亲自“买铝制什器八件”，托人次日送去张家“贺其结婚”。人物简介

张友松，著名翻译家。湖南醴陵人。原名张鹏。北京大学肄业。曾任上海北新书局编辑。创办春潮书局，任经理兼编辑。1949年后，任《中国建设》编辑。译有史蒂文森《荒岛探宝记》（即《金银岛》），德斯托谟《茵梦湖》，屠格涅夫著《屠格涅夫中短篇小说选》《初恋》，马克·吐温著《马克·吐温短篇小说集》《汤姆索亚历险记》《百万英镑》《一个中国人在美国》《竞选州长》《王子与贫儿》《镀金时代》，美基伦斯著《杨布拉德一家》等。

张友松先生晚年移居成都，于1995年在贫病中逝世。

新闻推荐

炎炎三伏 全民健身袭来清凉浪花 武侯区第六届运动会暨第五届全民健身运动会游泳比赛圆满落幕

武侯区第六届运动会暨第五届全民健身运动会游泳比赛现场8月11日，武侯区第六届运动会暨第五届全民健身运动会游泳比赛...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。