随洛尔娜·克罗齐游草堂

李永才（成都）

成都的春天，花红柳绿，满眼都是撩人的秀色。用“杂花生树，群莺乱飞”来描述，再恰当不过了。身处这样的红情绿意，时间久了，容易陷入温柔乡而忘乎所以。但对异国他乡的游人而言，初涉这座城市，尤其是在春光明媚的时节，想必会像陶氏一样，有一种误入仙境而不知魏晋的感受。这不是我的主观判断，而是一次身临其境的体会。

2018年3月的一个艳阳天，我有幸陪同加拿大著名女诗人洛尔娜·克罗齐教授，游览位于成都西郊的杜甫草堂。她因获得《诗刊》“2017年度陈子昂诗歌奖国际诗人奖”，要去遂宁领奖而途经成都。

那天中午，我接到洛尔娜，陪同她一起到来的，还有中国作协《诗刊》社的编辑赵四老师。赵四本名赵志方，诗人，也是在国际诗歌翻译领域颇具影响的翻译家。

在这个花重锦城的下午，阳光静静地躺在每一条大街小巷，对那些摩肩接踵的人群和车水马龙的喧嚣，仿佛视而不见。当我们追随阳光的脚步，来到浣花溪畔的草堂，立马感觉到在闹市中寻得了一方宁静。

在这里，微风、树影、竹椅子、柳荫下的茶馆，躲在高处屋檐后的麻雀，都默不作声，仿佛进入了一种与世无争的状态，一杯盖碗茶可以打发整个下午的时光。

我们从正门进入院内，洛尔娜对一步一景的庭院景致赞不绝口。在大雅堂内陈列的壁画和历代著名诗人雕塑前，她驻足良久。

来到诗史堂，洛尔娜对存列于玻璃橱窗里的历朝的杜甫诗歌文本十分感兴趣。为她感兴趣的各种古籍形式的杜甫诗歌文本拍照的任务，落在了赵四身上。

后来，洛尔娜解释，这些照片是为她的先生帕特里克·雷恩拍的。雷恩是加拿大当代诗歌最重要的诗人之一，因年事已高又在病中，这次没能陪同她前来成都。杜甫是雷恩年少时的偶像，所以她要为他拍下杜甫诗歌的书籍样貌。

过工部祠与少陵碑亭之间一条小路，折而向东北，经水槛，一座茅屋就在眼前了。洛尔娜兴致勃勃地参观了茅屋的每一个房间，不时就房间的陈设及生活用品，向赵四发问。

赵四说，洛尔娜家住在太平洋岸边的温哥华岛上，有一个很大的花园。赵四一边说，一边把几年前造访她家时用手机拍的照片展示给我看。那是一种典型的日式风格的花园，草木葳蕤，花开漫树，朴素的建筑不失典雅。

洛尔娜在茅屋门口的牌坊前流连忘返，对茅屋的草顶牌坊十分欣赏。她让赵四从不同角度拍了几张照片，说是回去后要将自己家的花园门也改造成这个模样。

面对眼前的茅屋，对照洛尔娜的别墅花园，我不禁感慨，古今中外，大凡真正的诗人都混得不大好。“有唐以来，诗人之达者，唯适而已。”（《旧唐书》）

洛尔娜和她丈夫都是加拿大著名的诗人，两个诗人在一起，如何能有这么富足的生活呢？赵四说，国外不少大学都有文学创作教学专业课程，加拿大也是如此，洛尔娜曾在维多利亚大学教授诗歌创作，收入应该不菲。

“草堂留后世，诗圣著千秋。”在这里，时光如水，雨打风吹，多少官宦名流的形象和名字，早已消失在时间的走廊，而一个诗人的美丽诗篇却能让后人铭记：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天……”

对此，不知洛尔娜有何感想？

新闻推荐

总投资2921.7亿成都182个重大项目集中开工

昨日上午，四川省2018年第一季度重大项目集中开工仪式现场随着一声“开工”令下，又一批重大项目集中启幕。昨日，四川省2018年第一季度重大项目集中开工仪式在成都举行。全省1861个重大项目集中开...

成都新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播成都正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。