他凭借充满强烈情感的小说揭示幻觉之下的深渊 日裔英国作家石黑一雄获2017年诺贝尔文学奖

石黑一雄昨在伦敦家中召开新闻发布会 新华社发

瑞典文学院昨日宣布，将2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国作家石黑一雄。文学院发布的新闻公报说，将文学奖授予石黑一雄是因为他“凭借充满强烈情感的小说揭示了我们幻觉之下的深渊”。

中文译者：他是一位朴实的作者

《被掩埋的巨人》是石黑一雄最新的一部小说。其中文译者周小进表示，石黑一雄获得诺奖，“既在情理之中，又在意料之外”。石黑一雄是一位朴实的作者，这种朴实是指他的作品中不会用太多华丽的辞藻和复杂的故事。他是位很会讲故事的作者，故事虽然简单却很有吸引力，缓缓道来。在周小进看来，石黑一雄作为一名在国际上享有盛誉的作家，写作依然在不断突破，求新求变。翻译石黑一雄作品时，并没有语言上的疏离感。“他毕竟是东方人，虽然用的是英语写作，但叙事和表达上都还是东方式的。”

石黑一雄另一本小说《无可慰藉》的中文译者郭国良告诉成都商报记者：“相对他的日本老乡、朋友村上春树来说，石黑一雄知名度在中国确实偏低。他每年都有进入诺奖的赔率榜单，但基本都在100位左右。他的作品真的很好，得诺奖其实是早晚的事。”

郭国良介绍，石黑一雄既受东方文化熏陶，又受西方文化影响，东西文化的碰撞也在他作品中有体现。比如《无可慰藉》讲的是一名音乐家为一台音乐会的举办而奔波，一路上像是梦境一样遇到很多人和事，最终音乐会并未举办，很荒诞的情节。但另一方面，内容又有现实性，比如我们生活中想要办成一件事，总会有这样那样的问题。石黑一雄这本小说受到了卡夫卡的影响，它刻画的是一个卡夫卡式梦魇的世界。他的作品中有一种独特的乡愁，既思念模糊的家乡，又希望在异国他乡，以一个他者身份奋斗，关照内心。他特别关注全球化下的移民文化，这和他自身经历有关。他的作品中描写了这样一批人，离开自己的故乡，又思念故土，去了又回不来。

网友惋惜村上春树

相对于诺贝尔文学奖的获得者石黑一雄，村上春树的落选像往年一样在网络上引起热议。有网友认为，诺贝尔文学奖又一年揭晓了，村上春树陪跑了近十年，无关痛痒，他一直坚持在奔跑与写作的路上。还有网友表示，看新闻说“诺贝尔文学奖”的赔率榜上仍然有村上春树，媒体和大众跟着可惜，博彩公司以此为噱头。“其实，我认为，是你的早晚是你的，不必着急。”

村上春树作品中文译者林少华表示，获得诺奖有多种因素。虽然村上有实力获奖，但别的候选者，同样也有获奖的理由。虽然村上再次“落榜”，但林少华依然力挺村上，“他得诺奖，是迟早的事情”。

成都商报记者 邱峻峰

石黑雄一作品

部分中文译本

《被掩埋的巨人》（上海译文出版社）

颠覆了西方奇幻文学既定模式的美丽传奇

《无可慰藉》（上海译文出版社）

一部比较奇特的、非直接的现实主义小说

《远山淡影》（上海译文出版社）

一段迷雾重重、亦真亦幻的回忆

《小夜曲——音乐与黄昏五故事集》

（上海译文出版社）

以音乐为线索，由五个看似独立却又相互关联的故事组成

《浮世画家》（上海译文出版社）

以非凡的小说技巧生动地展现了主人公的回忆与思考

石黑一雄

1954年11月，石黑一雄出生于日本长崎，5岁时随家人移居英国，成年后才有机会重回日本。他曾在英国肯特大学学习英语和哲学，后来到东安格利亚大学学习创作。

1982年，石黑一雄发表首部作品《远山淡影》，此后成为一名全职作家。其最著名的作品是发表于1989年的长篇小说《长日留痕》，小说以第二次世界大战后的英国为现实背景，以两次世界大战之间的英国为叙事背景，展现了主人公对职业历程的回顾和人生价值的思考。石黑一雄凭借《长日留痕》获得了1989年度的英国布克文学奖。这部作品后来还被拍成同名电影。

石黑一雄最新一部小说《被掩埋的巨人》（2015年出版）以一种流动的笔法探讨记忆与遗忘、历史与现实，以及幻想与现实的关系。

除小说之外，石黑一雄还从事影视剧本的写作。

据新华社

新闻推荐

铁路父女的中秋“团聚”

10月4日，在南昌火车站，徐新华让将出乘的女儿徐婷带上自己的拿手菜和月饼。徐婷是南昌铁路局南昌客运段动车一队的一名动车列车长。父亲徐新华是南昌火车站站台的一名外勤值班员，每个月父女俩同时在...

成都新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离成都再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。