普京为中国翻译家刘文飞颁发“友谊勋章”

据新华社消息，11月4日，俄罗斯总统普京在克里姆林宫举行隆重的授勋仪式，为外籍人士颁发奖章，其中，中国俄罗斯文学研究会会长，我国著名俄罗斯文学研究者、翻译家刘文飞接受了普京总统亲自颁发的“俄罗斯人民友谊勋章”。昨日，成都商报记者采访到了刘文飞，他还原了当时授勋前后的过程。

11月4日，俄罗斯总统普京在克里姆林宫致辞，他表示，感谢大家为保护俄罗斯文化、俄语文化财富忘我地工作。他十分高兴授予大家国家奖章！随后，普京发言中强调俄罗斯语言、文学、文化对国家各民族凝聚的作用，以及对世界的影响。

刘文飞介绍，这个颁奖的日期意味深长，因为11月4日是俄罗斯的人民团结日。“我是第二个上去的。”上台后，普京亲自在刘文飞的胸前戴上勋章，刘文飞仔细看了下这个五角星形状的勋章，银的质地，外表是镀金，中间有一个地球图案，周边还镶着红宝石，翻到背面，看到刻了两行字，“和平与友谊”。上面刻了编号和他的名字，还有普京的签名。他表示感谢后，听到普京用中文对他说了一句“谢谢”。

接着刘文飞上台，作为发言代表发言，他说：“我觉得，我个人并非这一勋章的最合适人选，因为在中国，像我这样研究俄罗斯文学、文化的人成千上万，有很多人做得比我好。但另一方面，我觉得‘友谊勋章\’是对我和我同行们的最佳奖励。”刘文飞说，他以文学翻译家、研究者的身份获得这个勋章。为了增进中俄之间的“文学友谊”，他还会继续做下去。刘文飞笑着说，“文学友谊”是他自造的一个词。

说到这里，他顿了顿，回头看了看站在一旁的普京，对于这个词，普京认可地点了点头。

最让刘文飞意外的，其实是颁奖后他和普京再次坐在一起聊天：“我事先没有任何准备，颁奖之后的宴会，我还被安排坐在普京旁边。”入座后，普京对刘文飞说，“你的俄语说得很好。”刘文飞还向普京赠送了自己翻译的书籍。普京说自己一定会阅读这些作品。

成都商报记者 陈谋

新闻推荐

世界那么大，她也想去看看 成都80后妹子辞职环球旅行

“世界那么大，我想去看看”——这张最文艺请假条被80后成都妹子易昱付诸实践。今年8月从伦敦出发，成都妹子易昱与英国丈夫Neil计划用17个月环游世界，全程坚持陆路旅行不坐飞机，夜间住宿沙发客、青年...

成都新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离成都再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。