灵性的山水

□宋正刚（都江堰）

我们这代人，是看《三国演义》《隋唐演义》《说岳全传》这类连环画长大的。犹记得童年时的街头，总有些小人书摊，两分钱看一本，翻开书页，快乐时手舞足蹈，悲伤时黯然神伤。透过一本本小小的连环画，身处一隅的孩子们看到了世界的无垠、历史的悠远。不知从何时起，连环画竟然绝迹了，等我的孩子也到了能看书的年纪，我惊异地发现他们接触的几乎都是西方的儿童绘本。虽然纸张厚实、图画精美、中英文对照、彩色印刷，西方的绘本再好，终究不是我们自己的故事。

听了省作家协会主席阿来和省美术家协会副主席张跃进的介绍，购得四川美术出版社新出版的天府文化旅游连环画系列之《青城山·都江堰》，我内心有一种莫名的亲切，好像找到了一位失散多年的朋友。两册连环画分别是《拜水都江堰》和《问道青城山》，而主角正是李冰和张陵两位名垂千古的人物。他们造就了千秋伟业，更留下了无数脍炙人口的神话传说。

书放在家里，放学回家的儿子也拿在手里翻了翻。不一会儿，就听见他爽朗的大笑声，弄得我莫名惊诧，这书居然将他看乐了？问原因，他更是笑得要岔气了。后来听他说，是看到了憨态可掬的大熊猫，竟然规规矩矩地坐在地上听张天师传道，还“连连叩拜天师，希望学习道德真经，世世代代与人为善”。说得我也不禁莞尔。儿子还说，李冰发现猕猴桃那个故事也令他惊奇，原来家乡有这么精彩的传说。

古蜀文明，悠远、神秘、发达，在《拜水都江堰》中，仿佛为我们展开了一幅汹涌的岷江自古老的西北高原穿越崇山峻岭进入川西平原的恢宏画卷。英雄大禹带着生着翅膀、呵气成云的神兽应龙出战洪水；天神杜宇带着来自天庭、养育万众的五谷种子降下凡尘；少年鳖灵迎着滔滔江水、逆水而上的雄心壮志感动上苍……再到战国后期，李冰父子奉秦昭王之命出山治水。而生活在四川的国宝大熊猫，作为地球上已生存了800多万年的“活化石”，又看到了多少风景，见证过多少故事？在孩子眼中，这会比《指环王》更精彩，看了这两册书，又怎能不深爱脚下的这片土地呢？

鲁迅先生说过，只有民族的，才是世界的。我们民族的东西也无须“敝帚自珍”，还是得让更多的人看懂，传扬开来。这就不得不说起书的翻译。依我浅见，这两册连环画的译者必须具备两方面的素质，一是英语造诣颇深；二是对地方文化研究颇深，缺一不可。译者刘刚从政多年，却不忘初心，用他的话说即“总想在文化方面做点事”。多年积淀，使他能够完成两本书的全文翻译。为严谨起见，这套连环画还专门请了外国学者伯纳德·诺尔作英文校对。

书中的那些传说，有些听过，有些没听过，难能可贵的是，著者能串珠成线，别具匠心地将其连缀在一起，让读者明白，除了影视明星，除了服装品牌，我们的蜀乡天府更值得我们深沉地去爱。

翻开连环画，你就开启了一段奇妙的探险之旅。在孩子入睡前，你可以给他讲上一段，然后轻轻对他说，家乡的一草一木，天府之国的灵山秀水，自有神明护佑。相信他在入睡后，定会做一个甜蜜的好梦。

新闻推荐

唐强任自贡市监察委员会主任

自贡市第十七届人民代表大会第四次会议公告（第1号）自贡市第十七届人民代表大会第四次会议于2019年1月9日补选唐强同志为自...

都江堰新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是都江堰市这个家。