妈妈的爸爸妈妈，四川人咋个喊？

来源:天府早报 2018-06-27 05:55 https://www.yybnet.net/

专家表示，亲属称谓只是一种个体习惯，只要亲属间认可即可，无需去做官方规定

■天府早报记者冯浕

近日，上海小学语文教科书中“外婆”一词改成“姥姥”后又改回“外婆”一事，引发网友热议。其实，亲属称谓因区域和年代也有所变化，“称谓是一种习惯，更改教科书显然有失妥当，不过，现在的成都小孩，叫外公、外婆的也在减少。”成都大学文新学院刘兴均教授告诉天府早报记者，“古时候认为妻子是从外而来，因此妻之父母谓之‘外\’，所以叫外公外婆是符合传统的，但如今成都很多女方父母都更愿意外孙叫自己公公、婆婆。”

称外祖父外祖母为公公婆婆外孙女这样喊稍显不妥

日前，上海小学二年级语文课本一篇课文里的“外婆”被改成“姥姥”，引起舆论关注。“把外祖父和外祖母叫外婆还是叫姥姥，其实是各地的习惯不同，北方比较多叫姥姥，而南方叫外婆的要多些！”刘兴均直言，这两种叫法其实都很通用，修改教科书的做法显然并不妥当。

刘兴均告诉记者，在川东北一带还有把外婆叫做“GAGA”的，“在书写的时候，又写作‘家家\’，这可能是因为和小孩办过家家游戏有关。”在刘兴均看来，对于亲属称谓的叫法，除了地域原因，还有个体习惯。他分析说，比如在成都，现在就有很多孩子改叫外公、外婆为公公、婆婆。

刘兴均的说法，也得到了几位市民的肯定。80后的杨女士是个独生女，来自南充一个小县城的她自从来成都读大学后，就留在了这座城市，“生了孩子后，我的爸爸妈妈就来到成都和我们一起生活。”杨女士透露说，她的女儿就将自己的父母叫做公公婆婆，“因为我父母觉得如果叫外公外婆，会显得有些见外，说白了，他们有些介意这个‘外\’字，感觉喊起来不亲热了。”

对于这种叫法，刘兴均笑言其实是有歧义的，“男孩子还无所谓，但如果是小孙女儿，叫公公婆婆就有些问题了。”他分析说，“在亲属称谓中，公公婆婆一般是女子对丈夫父母的称谓，你说外孙女儿叫公公婆婆，是不是就稍显不妥了呢？”不过，刘兴均也表示，亲属称谓只是一种个体习惯，只要亲属间认可即可，无需去做官方规定，“在很多四川老人看来，儿女都一样，不存在所谓的外亲，所以才会让外孙叫公公婆婆，这也是无可厚非的。”

称家公家婆体现了女主内的传统思想

值得一提的，在明朝李实所著的《蜀语》中就记录有外公外婆，而在十九世纪英国传教士所著作的《西蜀方言》中则记录有家公、家婆。有学者认为，在先秦时期，人们以“家”来指代“妻子”，如《周官·媒氏》中写道：“司男女之无夫家者而会之。”在这里“家”就用来指代妻子。也就是说，称家公、家婆体现除了女主内的传统思想。

在刘兴均看来，外公外婆比姥姥姥爷的称谓更加符合传统，“东汉的学者，山东人刘熙曾在著作《释名》中，专门写了一篇释亲属，特别提到了妻之父为外舅，妻之母为外姑，在古代，妻为外来者，所以以此来看，叫外公外婆更加符合传统。”

那么四川人的亲属称谓又有何变化呢？刘兴均直言这是很难考证的，“四川人口流动性很大，曾多次出现较大的移民潮，其中影响特别深的就是‘湖广填四川\’。”刘兴均告诉记者，大量湖广移民的到来，也带来了移民地的方言，经过数百年与四川本土语言相互融合演变，这才逐渐形成了现在我们所说的四川话。

天府早报记者通过随机采访发现，在四川话中，对于外祖父和外祖母的叫法也不尽相同，例如在广安、西昌、自贡等地，有人将之称谓家公、家婆；而在达州一些地区直接将外祖母称之为家家。

值得一提的是，来自平昌县的70后王先生直言，自己小时候还喊过伪爷、伪婆，“可能是因为口音的原因，‘伪\’字和外字谐音。”王先生说。天府早报记者查阅发现，伪爷伪婆的叫法其实在其他省份也是有的，山西、河南、河北、甘肃等北方方言区也有这样的称谓。

老挑妯娌等称谓在消失中二孩放开后可能会恢复

天府早报记者在采访中发现，有一些四川亲属称谓正在消失中，比如老挑、妯娌。在四川方言中，姐妹的丈夫互相称为挑担，也有叫“挑担子”“老挑”“挑挑”的，这种称谓和四川盆地肩挑运输农物的方式有关。盆地多山路，收获季节，女婿到丈人家帮忙收割，就会用“挑”，因此女婿之间互相称之为“挑担”。而妯娌则是兄弟的妻子之间的称谓。

今年已经68岁的成都人赵婆婆告诉记者，以前姐妹的配偶还称谓“姐丈”“妹丈”，“现在的年轻人都喊姐夫、妹夫了，以前还有侄男的喊法，现在也只有叫侄儿侄女的了。”赵婆婆笑着告诉记者，“我这辈加有7兄妹，我们还会喊叔伯、堂兄妹、表兄妹，但我的女儿这辈兄弟姊妹就少了，所以也都把表亲、堂亲直接称作兄妹了。”

在刘兴均看来，这些称谓的消失是时代造就的，“很多80后都是独身子女，同胞兄弟姊妹的减少，也将表亲、堂亲拉得更近了，所以很多80后90后也直接把表兄妹、堂兄妹称之为兄妹了。不过现在二孩政策放开，以后这些称谓也许会慢慢恢复。”不过刘兴均特别提醒说，堂兄的妻子之间可以称为妯娌，但表兄之间则不可以，“因为堂兄是同姓的，而表兄之间一般是不同姓的。”