双语法官让办案沟通无障碍

本报记者 陈 强 本报通讯员 韦秋婷

“两位老乡有问题好好谈，你们这纠纷一闹就是两年，让邻里看了笑话哩。”12月2日，在西林县足别瑶族苗族乡央龙村，该县法院法官熊保明正在调解一起民事纠纷。法官一口流利的苗语，瞬间让现场的气氛缓和了不少。当事双方不再像刚才那样面红脖子粗，开始坐下接受调解。

西林县居住着壮、汉、苗、瑶等14个民族，少数民族在全县人口中所占比例为90%，各民族语言类型丰富。不过，对于当地审判工作来说，“法官不会说、群众听不懂”成为一大难点。

为了在审判执行中能与少数民族的当事人进行无障碍地交流，西林法院开始培养“双语”法官——要求法官除了掌握标准的普通话外，还要掌握一门少数民族语言。

如今，在西林县山区村屯，各类民事案件都是法官用“双语”办结的。西林县那佐法庭庭长覃绍星表示，当事双方因矛盾纠纷争吵之时，只要法官表述稍有不慎，就会引发矛盾升级。因此在少数民族地区开展工作，掌握“双语”是法官开展工作的基础。数据显示，2年来该院“双语”法官处理的案件、纠纷达1517件。

“大山里的少数民族同胞对法律认识非常有限，而且化解少数民族之间的矛盾纠纷不是开一两次庭就可以解决的。”精通苗语的“双语”法官熊保明拥有22年一线审判经验。从进入法院的第一天开始，他和同事多年来一直背着国徽深入大山巡回办案。“双语”法官在进行审判执行之余，向群众开展普法教育也是工作重点。

“在招录法官工作中，我们也偏重从当地少数民族中择优招录。”西林法院院长郑汉北表示，该院拓宽培训渠道，不断提高双语运用水平。该院一方面组织法官到民族院校等地观摩学习，提高法官在法律法规、审判专业术语中双语互通、互译、互用的能力。另一方面还采取自行培训、老带新的形式，让经验丰富的“双语”法官带青年法官一起办案，使青年法官逐渐掌握与少数民族当事人交流的技巧，从而不断提高审判质效。

新闻推荐

西林600万元补助就业

本报西林讯“有了这份工作，今年好过年了。”2月4日，西林县的李金花正忙着购买年货回家过年。得益于该县实施的“4050”人员公益岗位补贴政策，李金花在西林县中学食堂找到了合适的工作。2015年以来，该...

西林新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播西林县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。