唐僧师徒“到”隆林 叽里呱啦说壮话

隆林街头民众观看壮语配音的《西游记》  

本报讯（记者 陆照德 文/图）  唐僧师徒若西行到南盘江畔，将会说什么语言？隆林各族自治县壮族人民的答案是：壮话。不信？有电视录像为证！

“今年猪八戒、孙悟空都说我们壮话了，讲什么我都懂，懂得壮话以前他们怎么不早点说呢？”66岁的王秀英在电视机前反复感叹。

王秀英是隆林各族自治县天生桥镇岩卡村委三屯村民，女儿给她买了壮语配音的86版《西游记》的光碟，春节期间她天天播放，看一次笑一次。大年初五，在王秀英邻居陆克弟家里，几个叔侄兄弟边喝酒边看《西游记》，里面人物对话都是当地壮语，让他们边看边笑——孙悟空、猪八戒怎么也会说我们壮话呢？他们好奇地发问，虽然未必都懂“配音”为何物，但各路神仙妖怪都说他们家乡土话，总是一件高兴的事儿！

记者了解到，自2014年8月起，壮语配音的86版《西游记》正以光碟的形式席卷南盘江两岸隆林、西林、贵州安龙等县份的壮族（布瑞）、布依族（两个民族的口音、习俗相似）聚集区，买几张壮语配音的86版《西游记》光碟送给老人成为这些地方年轻人孝敬长辈的“春节好礼”。

2月24至27日，记者在隆林走访期间，乡村院落，集市街巷边，无处不传出壮语版《西游记》的声音，不少路人还聚集在路边小店痴迷地驻足观看。

掀起这股潮流的正是致力于传承、弘扬壮文化的隆林壮学会，该协会核心成员顺应南盘江两岸民众热爱86版《西游记》的特点，择取其中一些剧集，利用周末、晚间的业余时间，汇聚精通当地壮语的人员，精心配音，终于在2014年8月推出了两集壮语配音的86版《西游记》，至今已推出7集，累计刻印光盘约1万张。

“86版《西游记》，这边群众百看不厌，我们就通过壮话配音的方式来继承、弘扬民族语言、民族文化，大家这么喜欢，我们动力十足。”2月25日中午，隆林壮学会成员、新州镇文化站站长罗素对记者如是说。

据隆林壮学会会长唐光华介绍，为力求对白的壮族化、本地化，在简陋的配音室里，配音小组常常要反复讨论、切磋，一天才配得几分钟的剧集，一集电视剧从配音到推出往往要花他们一个多月的业余时间。精益求精的追求，让壮语配音的《西游记》深受南盘江两岸广大壮族、布依族民众的喜爱。

“各地的人都来要光碟，我们都刻不过来。”唐光华说，下一步他们将挖掘当地壮族、布依族的民间故事，以影视剧集的形式推出，让南盘江畔的壮族、布依族人民通过现代传播媒介了解民族文化，传承民族语言。

新闻推荐

酒醉欲性侵邻家女 隆林一男子被逮捕

本报讯（记者 陆照德 通讯员 刘 琳  彭 周）3月25日，记者从隆林各族自治县公安局获悉，近日该县金钟山派出所破获一起强奸...

隆林新闻，故乡情，家乡事！不思量，自难忘，梦里不知身是客，魂牵梦萦故乡情。隆林县，是陪我们行走一生的行李。