“人间奇迹”中的特色民族村寨

最近，国家民委公布了第二批“中国少数民族特色村寨”名单(the list of the ethnic minority villages of China)，其中，广西凌云县伶站瑶族乡浩坤村浩坤屯和下甲镇弄福村弄福屯2个特色民族村寨榜上有名。今天，我们去看一看被称为“人间奇迹”的弄福屯。“Today, we take a look at Nongfu Village which is known as the ‘miracle of the world’.”。

弄福屯是一个纯壮族村寨，村子位于国家湿地公园浩坤湖景区内。“Nongfu Village is a pure Zhuang nationality village. It is located in the Haokun Lake scenic area of the National Wetland Park.”。

说到壮族的手工艺(handicraft art)，除常见的绣球(embroidered ball, or love ball, wedding ball)，织布(weaving cloth)也值得一赞。弄福屯的壮族妇女对传统的壮族织布工艺情有独钟(The Zhuang nationality women in Nongfu Village show their special preference to the traditional weaving cloth.)，家家户户都保留着手工织布所需器械：织布机、拉线机、拉线盘、绞线机、绞线辊、梳线盘、梳线网、梭子、线筏等工具，这里的村民都喜欢用自己织的布来做衣服。“The villagers like to make clothes with their handmade weaving cloth.”。

弄福屯的织布花样多达二十几个品种，有“豆腐丁”（当地壮语音译）、“花俏”（当地壮语音译）、“砌砖”（当地壮语音译），以及各种格子等。“There are more than 20 varieties of patterns of the weaving cloth.”。

除了少数民族特色，弄福屯还有一条被誉为“人间奇迹”的弄福公路，因此，这里还被定为百色市“艰苦奋斗爱国主义教育基地”。

一条公路，为何被誉为“人间奇迹”呢？“Why is a road known as the ‘miracle of the world’?”。 事情得从1986年说起。“Things have to start from 1986.”。当年，长期被困在大山中的弄福村民为了摆脱贫困，下决心要修一条通往山外的大路。“In those days, the villagers had been trapped in the mountains for a long time. In order to get rid of poverty, they decided to build a road leading to the outside world.”。然而，工程难度系数非常大，加上技术落后，3年时间才修建了12公里。“However, the engineering degree of difficulty was very high and the technology was outdated. It took 3 years to build this road for about 12 kilometers.”。修建过程中，百敢崖30多米长的路面突然坍塌，修建工程被迫停工。1998年，村民决定闯过百敢崖这个“鬼门关”。1999年底，历经4个月的艰难奋斗，弄福公路终于被村民们一锤一锤地凿通了。

建成后的弄福公路，犹如一条银蛇盘绕在山间，为绚丽的喀斯特地貌增添了灵动感。也是彩架村通往弄福、坪山、阁楼各村间的村际公路。这条仅有30公里长的路，却是广西1998年的乡村公路建设大战中最困难、最艰险的工程，故而被称为“人间奇迹”。“This 30 kilometers long road was the most difficult and the most dangerous project of the rural highway construction in 1998. Therefore, it is called the “miracle of the world”.”。

本报记者 叶祯/文 黄倩华/翻译

新闻推荐

孙悟空智斗诱惑心魔□凌云县实验小学六（2）班 陈娇阳

话说孙悟空跟随唐僧完成取经任务成佛以后，整日无所事事，实在闷得发慌，这不，就腾云驾雾来到玉皇大帝这儿抗议。孙悟空刚走进宝殿，就觉得很奇怪，他左顾右盼，一边看一边说：“今儿刮的是什么风，天上的神仙都聚...

凌云新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播凌云县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。