安庆新闻 桐城新闻 怀宁新闻 潜山新闻 太湖新闻 宿松新闻 望江新闻 岳西新闻
地方网 > 安徽 > 安庆市 > 宿松新闻 > 正文

抹 绕 乎 朱亚夫

来源:安庆晚报 2018-01-03 11:58   https://www.yybnet.net/

就其地域性表情达意的精确和充分而言,方言绝对要比普通话更鲜活生动,更形象丰富。在百草丰茂的山川里,田地只是它微乎其微的几个小方格。在星月辉映的江湖间,池塘只是它零零星星的几块小点缀。方言的多样性就决定了歌谣、戏剧、小说等一切以语言为工具的文学的经典性和生命力,并成为其地域性乃至民族性的重要遗传基因。

宿松作为当年皖鄂赣革命根据地重要战场之一,留下了许多可歌可泣的红色篇章。最近因为工作需要,在整理烈士遗书和走访其知情人或者后人的时候,常常会碰到宿松方言里的一句短语,叫“抹绕乎”。别看就平平常常三个字,想要把它转换为出版物读本语言,尽管经过不懈努力,查资料,求教多人,终不得解,最后还是不得不用页尾注释的老办法。

那个时期的斗争十分残酷,环境十分恶劣,无论是在地下工作的秘密战线,还是在枪林弹雨的战场搏杀,总有一些人或暗地开溜,或临阵逃脱。即便到现在,本来同在一个工地做工,重活累活要十个八个人大家一齐上才行,可偏偏有人就在大家一起撸起袖子加油干的时候,不声不响绕开去。也有人因为心怀其愧,怕下不了台,干脆三十六计,“躲”为上策,转身绕道而去。凡此种种,宿松人一概称之为“抹绕乎”,那语气里带有明显的贬义和蔑视。

“抹绕乎”和其他方言中的词语一样,也有一个约定俗成的出处。只是因为岁月漫长,且一直于草根间生长,像山川里的一朵无名野花,一直于江湖间流传,像水生动植物王国里一样毫不起眼的异类。人人张口便说,个个心领神会,言简意赅,谁还去管它到底是怎么来的。但依我这回多日苦思不得其要的推测,它最早可能来源于打麻将。

麻将也算得上是中国娱乐工具中的国粹了,不知道想不想申请非遗,或者建一座主题公园?而这都是极有可能的事情。我也偶尔逢场作戏打几把麻将,但道行不深。知道牌打成了叫和牌,“和”读“糊”,这是新华字典第191页的释义:“打麻将或斗纸牌用语,表示赢了”。斗纸牌在宿松叫抹页子,玩法与麻将基本相同。而且打扑克也叫抹扑克,或者抹牌。麻将玩家里的高手,往往估计自己手上刚摸得的一张废牌,但打出去必会放冲,又叫点炮,于是便会拆了自家手上已经成序的牌打,这叫拆破和绕开打,反正自己不想和,又确保自己不放铳,深谙只有有效保护好自己,才能更好消灭敌人的战法。抹页子,绕开打,和牌。“抹绕乎”便源自于“抹绕和”,三字口语完全一致,只是书写中“和”字更多的时候读和平、和气、和睦之和,所以便写作“抹绕乎”。

果真如此,那宿松方言真是文乎得可以了。将娱乐游戏时家喻户晓的一种玩法,天衣无缝地引入社会生活的重要域场,惟妙惟肖地用来刻画某一类人,颇见江湖的智慧。当然,比起我们今天常常指责某部门某人怠司其职“踢皮球”来,语意上略显不够严谨确定,来历上也艰涩了些。至于用遍身出气来形容某人不成器,数箩卜下窖(这里“数”在宿松话里读“所”),形容某人发言或写文章,只知道事无巨细没完没了地数下去。虽然旁人听了往往一头雾水,但是宿松人却都能说出个子丑寅卯来,而且还总是那么津津有味,全然一副喜形于色飘飘然的模样。

研究方言那是几辈子的事,但解读方言却也趣味无穷。

新闻推荐

趾凤乡织牢森林防火“安全网”

本报讯自2017年10月份以来,宿松县趾凤乡将森林防火工作摆在重要位置,该乡党委政府反复要求各村、各部门要把严字放在心头,责任扛在肩上,行动落实在脚下,推出一系列能管有效的硬招实招,守护绿水青山。该...

宿松新闻,弘扬社会正气。除了新闻,我们还传播幸福和美好!因为热爱所以付出,光阴流水,不变的是宿松县这个家。

相关新闻:
猜你喜欢:
评论:(抹 绕 乎 朱亚夫)
频道推荐
  • 六安市金安区市场监管局依法清理“僵尸企业”不断优化营商环境
  • 合肥虾市转冷“量价齐跌” 今年市场上以本地小龙虾为主,与往年相比售价下降20%左右
  • “00后”,书写不一样的青春
  • 乘地铁 学国家安全知识
  • 消费市场发展稳中向好
  • 热点阅读
    文牧野: 我一直追寻着真实与真诚... 王阳:《人世间》让人思考什么是活着... 国潮那么潮
    图文看点
    乡里乡亲
    张庭夫妇公司被认定传销 举报者:担心... 电影《花渡好时光》定档 回乡青年演... 从《少年》《下山》《踏山河》到《孤...
    热点排行