话说“两柄伞” 朱亚夫

宿松人说话爱打比方。那些自己很难说得清楚明白，别人也一时半会听不懂的意思，随便打个比方，就深入浅出。而且这比方不仅好懂，往往还特别生动风趣。说哪个人家里很富足殷实，丰衣足食，不说家藏万贯，衣食无忧，而是说像“猴洞”一样。说自己没能力帮上你家忙，不说力不从心，不说心有余力不足，好像这都不够人情味，而是说手长衫袖短。要文雅有文雅，要味道有味道，要亲切有亲切，这才叫邻里之间贴心贴肺着呢。而尤为典型的例子，我以为当算“两柄伞”了。

一柄叫“光柄伞”。心里本不想帮助人家，但面子上又觉得挂不住，于是拣着好话说给人听。不帮又说不过去，帮吧又不真心实意，想想还是不想帮，便想几句好听的话敷衍过去，落个见面一笑的顺便人情。宿松人把这叫作“卖光柄伞”。你看我把自己的伞都卖给你了，只是打开伞一看，并没有伞叶伞面，并不能遮风挡雨，纯粹就是卖个乖巧。于人无益，于己无害，不讨人欢喜也不那么讨人嫌弃，只是乐得个热面子。屋场东头的张家在满地里借钱急用，而且先前也曾或多或少帮衬过西头的李家。李家手头也正好有点余钱，但心里不想借出，又怕张家借上门来奈何不了面子，索性以守为攻，瞄准张家走过去，抢先急嚷嚷：“昨日就替你急起，还专门打了电话给女婿家，看能不能多少搭把手。你也帮过我们家不少，你看这回我却只能干着急，真是对不住人。”张家婶娘急着正在气头上，开口一句“别卖光柄伞了，多谢你操心想着，回吧。”李家知趣而返。

一柄叫“长柄伞”。欠着人家的钱不还，虱多不痒，债多不愁，自顾自地过着逍遥快活。债主上门，腆着脸一边陪笑一边签着牙缝，任凭你怎么生气羞辱，他就那么一副死猪不怕开水烫的样子。说话没准头，转背就忘了，软硬都不吃，死活都不急，气坏了那可是你自己的事。三年两载下来，钱还是一分未还。如此这般，宿松话称之为“驮长柄伞”。至于语出何典，令人百思不得其解。反正人人都这么说，个个都能听得懂。只是说的人往往很生气，而被说着的人往往全不在意，自家的小日子仍旧有滋有味地过。相比起卖光柄伞来，这驮长柄伞的人可恶多了。

和尚打伞——无法无天，是普通话里的一句歇后语。保护伞是普通话里含有贬义特指的一个词。前一个借谐音，含会意，后一个巧用借喻，中国语言的智慧世所罕见。而独具魅力的宿松方言，则堪称中国语言文学百花园里的一朵奇葩。

新闻推荐

用行动践行入党誓词

本报讯2012年，宿松县东北新城因征迁工作需要，原本只是玉龙社区占湾组的村民组长占小平，被玉龙社区聘用。2015年8月社区居委会换届时，他被高票选为社区居委会副主任。2016年“七一”那天，占小平面对党...

宿松新闻，讲述家乡的故事。有观点、有态度，接地气的实时新闻，传播宿松县正能量。看家乡事，品故乡情。家的声音，天涯咫尺。