指示牌上的英文翻译 当规范点好 皖平

2月17日上午，市民黄先生致电《安庆晚报》热线：前几天，我带着几名外地朋友到康熙河景观带游玩，发现有部分指示牌上的英文翻译让人“看不懂”，有些“犯晕”。（《安庆晚报》2月21日）

指示牌上的英文翻译是为外国游客服务的。从目的与效果上看，那种不尽规范的指示牌一定程度上也能起到导向的作用，但从综合效应来看，指示牌还是尽量规范点好。

一来安庆作为历史文化名城，以及全国旅游城市，对相关的要素要求当更高些。一个不规范的英文指示牌，肯定与历史文化名城与旅游城市身份与地位不尽相符。二来指示牌属于城市文化底蕴的重要组成要素，一个不规范的指示牌既影响着城市的对外形象，也相应地降低了城市文化品味。再者指示牌也是城市文明的有机组成，让人看不懂且“犯晕”的指示牌就是自降文明水准。

最近几年得益于城市规划、改造与管理，康熙河景观带已成了城市一景，成了人们休闲与观光的一处胜地。与此对应，它的硬件与软件要求当与之匹配。千万别小看了指示牌，虽然它在城市构成要素中属于细枝末节，但细节往往决定优劣与成败。有的时候大的方面处理得相当地规范上档次有水平，可一个小小的细节疏忽却往往会成为致命的硬伤。所谓小处不可随便，说的就是这个道理。

如此说来，在我们的城市管理中还有哪些细小的环节疏忽呢？有关部门不妨据此来个逆排查，结合实际逐一将问题加以解决。这样下来，城市形象必定会因此而更加完美。具体到康熙河景观带的英文指示牌究竟该如何完善与处理，建议相关部门既要开门纳谏，还要俯下身来，虚心向专家学者请教一番，最大程度上做到规范化处理，提高指示牌的附加值，以让指示牌更好地为城市服务，为生活以及发展旅游经济服务。

新闻推荐

全市“好人”数量达到1321人 “好人安庆”品牌的引领力带动力持续提升

本报讯记者从2月27日召开的全市宣传工作会议上获悉，截至2018年底，全市“好人”数量达到1321人，“好人安庆”品牌的引领...

安庆新闻，弘扬社会正气。除了新闻，我们还传播幸福和美好！因为热爱所以付出，光阴流水，不变的是安庆这个家。