翻译的快乐

翻译作为一种语言交流，应该是双向的。如在英语与汉语之间，有英译汉，也有汉译英。译者的选择，主要看服务的对象，根据具体的情况而定；而从大环境看，时代的趋势也是具有导向性的。是引进外国先进文化，以推动中国文化的发展，还是让中国文化走出去，使其广为世界所知，自然会影响到翻译的选题和出版。目前，国内英译汉方面可谓人才济济，汉译英方面尚不成气候，离时代的需求相差甚远。尽管这其中存在阅读市场的因素，但缺少精品佳作，还是要反思自身的不足。

我的同事，安徽师大外国语学院的王昌玲老师，最近出版了新著《我译，故我在——中国古典诗词英译析释》，不仅为读者提供了一部优质的汉译英著作，也剖析了汉译英的技巧，呈现了自己的实践和努力，值得喜爱和关注中华经典及其外译的读者阅读。

王昌玲是英语语言文学专业教师，研究方向是翻译理论与实践。对高校现状略有了解的人都知道，无论是教学还是科研，都是重理论、轻实践。即使偶尔参与校外的翻译工作，大多也是属于商业行为，偏重实用，很少有文学翻译，更不用说诗歌翻译了。尽管王昌玲从小就热爱诗歌，并梦想有一天能出版自己的诗集，但她涉足古典诗词翻译只是近五六年的事。2018年左右，她因完成过一部中国古代文论研究专著的翻译工作，受到同行专家的邀请，加入了一个国学双语群。群里常常谈到古诗翻译，她积极发言，于是被拉进了多个译诗群，由此拉开了她古诗英译的序幕。

她翻译的作品获得译诗群里师友的普遍好评，随后便开始在一些自媒体和公众号上发表，也在一些纸质媒体上刊出。前者如“百人百译”“译原电子杂志”“七星译诗”“典籍英译研究”“译诗”“南极星海外文苑”“中国诗歌学会”“中诗网”等；后者有《诗殿堂》《翻译中国》以及《人民日报（海外版）》等。她还与译友合作成立了“七星译诗社”，并多次参加“百人百译”全球翻译大赛，每次都有得奖。受到来自各方的鼓励，此次她精选近年比较满意的译作，附注上自己的翻译心得，结集出版，以飨同好。

这本书收录两百多首中国古典诗词英译。所选的篇目涵盖历朝历代，上至《诗经》，下至现当代大家之作。当然，绝大部分篇幅是唐宋诗词，多为广大读者耳熟能详之作。本书没有采用常见的按照原作年代排序，也没有按照原作者姓氏笔画或音序排列，而是按照作品翻译的先后顺序编排，如实地记录了译诗的成长轨迹。她套用笛卡尔的名言“我思，故我在”，将本书命名为《我译，故我在》，正是体现了她的这一编辑意图吧。这种强调译者主体性的目录次序，读者开始也许不太适应，可耐心地读下去，特别是细心体会每首译诗所附的注释，便会渐入佳境，真切地感受到译者的用心和匠心。

王昌玲的译诗大多采用韵体的形式，押韵自然、动听。她以英诗的韵式来传达中国古典诗词的节奏韵律，又竭力避免“因韵害意”，努力克服格律带来的呆滞感。她的古诗韵译，最看重的是译作中情感的起伏流动、行云流水、一气呵成。因此，每每译完反复朗读修改以求通顺流畅。她提倡并实践所谓“感觉创意派”的译诗。她主张，无论如何要译出原诗传递的某种感觉、情愫与趣味，或曰整体氛围；单词情感色彩与音韵选择，要符合诗歌的整体氛围和意境。正如河北师大李正栓教授所言：“王昌玲是文化的传播者。她喜欢韵体译诗，不仅是对格律的选择，也是对中国诗词文化的尊重。她虽然也摆脱不了一定程度的创造性翻译，但总体上她属于中国文化忠实派。其主要特征是保持以诗译诗，保持节奏优美，保持意境如初……总体而言，她保留诗歌的最强特征，即文字简洁、节奏紧凑、音韵长存。”

中国古典诗词英译，无疑是一种文化的传承和传播。王昌玲在本书“后记”里写道：“翻译的快乐就是解决问题的快乐，是寻求两种语言文化沟通的途径，是用外语传播中国文化的快乐，也是换一种角度解读中国古诗词与文化的快乐。”她不仅把古诗英译看成是文化传播，还将之视为对传统文化的重新解读。文化的交流导致文化的互动，恰恰是翻译的应有之义。因而，她的译诗不仅面向渴求了解中国文化的外国读者，对于热爱并意欲弘扬传统文化的中国读者也不无启发。

另一方面，王昌玲强调“翻译的快乐”，这正是她古典诗词英译精益求精的动力。子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”但愿有更多的翻译者，无论是中译外者还是外译中者，都能体会到翻译和传播文化的快乐，乐此不疲，为读者奉献更多的翻译精品，以促进文化的交流和繁荣。

《我译，故我在——中国古典诗词英译析释》

王昌玲 著

北京时代华文书局2021年9月出版

汪精玲

新闻推荐

以志愿之名，赴一场青春之约

大连理工大学赴安徽省马鞍山市第二中学宣讲团。以志愿之名，赴一场青春之约“这个寒假，我们做点什么吧，比如志愿服务！”“学其...

安徽新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离安徽再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。