“窈窕淑女”应是“腰嬥淑女”? 安徽大学藏战国竹简初步研究成果发布 提出诸多《诗经》“新说”

“窈窕淑女”应是“腰嬥淑女”？“硕鼠”应为“鼫鼠”？安徽大学藏战国竹简（下文简称“安大简”）一期研究成果9月22日在安徽合肥发布，为破解《诗经》疑难问题提供新思路，该竹简所记录的《诗经》是目前发现的抄写时代最早、存诗数量最多的古本，同时也是未经后代改动过的较原始本子。

[“安大简”的大数据]

“像面条一样柔软”的战国竹简

“竹简是我亲手接驳清理的，跟大家想象中的并不一样，经过这么多年，竹简其实像面条一样的柔软！”安徽大学汉字发展与应用研究中心主任徐在国教授说。

竹简由不同人抄写，书体风格多样，字迹清晰，内容包含多种古书。目前初步认定的主要内容有：《诗经》、楚史类、孔子语录和儒家著作类、楚辞类、占梦及相面类等，其中有些有传世版本对照，还有不少是从未见到过的古佚书。

安大战国楚简《诗经》是目前发现的抄写时代最早、存诗数量最多的古本，同时也是未经后代改动过的较原始本子，与以往所见的本子既有诸多不同，也有较多契合。发布的《安徽大学藏战国竹简（一）》内容为简本《诗经》的初步整理研究成果。

安大简《诗经》共有编号117个，存简93支，竹简保存良好，字迹秀美。完简长约48.5厘米，宽0.6厘米，三道编绳，每一支简最少书写27字，最多的达35字。竹简背后有刮痕，简首尾留白。尤为重要的是，散乱的竹简自身带编号，免去了编联之繁琐。

安大简《诗经》存诗58篇，内容属《国风》，见于今本毛诗《周南》《召南》《秦风》《侯风》《鄘风》《魏风》。

[“安大简”研究成果]

为破解《诗经》疑难问题提供可能

学界一致认为“安大简”是继“郭店简”、“上博简”和“清华简”之后，出土先秦珍稀文献的又一次重大发现。

《诗经》在流传过程中由于遭受秦火，一度中断，直到汉初才重新恢复起所谓齐、鲁、韩、毛“四家诗”。我们今天所读到的《诗经》实为汉人毛亨所传《毛诗》。传世的《诗经》虽然为毛氏古文抄本，但有的诗篇疑点重重。安大战国简本《诗经》的发现，为破解这些疑难问题提供了可能。

以新出楚简《诗经》校读《毛诗》，检视毛传、郑笺和历代学者的研究，可以明辨前人是非，起到正本清源的作用，有助于准确解读一些诗的文化内涵。安大战国楚简《诗经》的研究既说明《毛诗》在流传过程中出现了不少改动和错讹，又反过来证明了《毛诗》等传本的真实可信。简本为还原诗的原貌，校正误读之后，对诗义的理解也更加准确。

“凡同一书的不同版本，或不同的书记载同一事物而字句互异，包括通假字和异体字，都称异文。安大简《诗经》最有价值的莫过于其丰富的异文材料!”专家学者们认为“安大简”为我们更科学正确地解读诗意指明了道路。值得一提的是，今本《诗经》第一篇《关雎》“窈窕淑女，君子好逑”，几乎是家喻户晓。关于“窈窕”的意思，学者意见不一。安大简作“要翟”，实际上是“腰嬥”，“腰嬥淑女”，就是身材匀称美好的女子。

“还有今本中大家耳熟能详的《硕鼠》篇，过去多认为‘硕鼠’是大老鼠，而简本作‘石鼠’，读为‘鼫鼠’，是一种昆虫蝼蛄！”徐教授说。

另外，安大简《诗经》出现了一些之前未见的战国文字新字和新见字形，这对于研究文字形体演变乃至文字学史都有一定参考的价值。（图片由安徽大学提供）

安徽商报融媒体记者 胡霈霖

新闻推荐

戏曲连台颂唱“我和我的祖国” 上海浦兴再添文化重彩

“东方的红日刚出海，行行白杨要成材。你们是祖国的新一代，朵朵葵花向阳开。”9月18日，一场别开生面的戏曲文化表演在上海浦...

安徽新闻，新鲜有料。可以走尽是天涯，难以品尽是故乡。距离安徽再远也不是问题。世界很大，期待在此相遇。